Αίσωπος
The North Wind and the Sun
Ο Βοριάς και ο Ήλιος
Ο Βοριάς και ο Ήλιος μαλώνουν για το ποιος από τους δύο είναι πραγματικά ο πιο δυνατός, και το λύνουν με έναν διαγωνισμό απέναντι σε έναν ταξιδιώτη τυλιγμένο με έναν μανδύα. Ο καθένας δοκιμάζει τον δικό του τρόπο για να τον κάνει να βγάλει τον μανδύα.
B15 minΉχος
Πώς αρχίζει
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
Ο Βοριάς και ο Ήλιος είχαν μια διαφωνία για το ποιος από τους δύο ήταν πιο δυνατός. Ενώ μάλωναν, δυνατά και θυμωμένα, ένας ταξιδιώτης τυλιγμένος με έναν μανδύα εμφανίστηκε στον δρόμο.
"Let's agree," said the Sun, "that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger."
«Ας συμφωνήσουμε», είπε ο Ήλιος, «ότι όποιος καταφέρει να κάνει αυτόν τον ταξιδιώτη να βγάλει τον μανδύα του είναι ο πιο δυνατός».
"Fine," growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
«Εντάξει», μουρμούρισε θυμωμένα ο Βοριάς, και αμέσως έστειλε μια παγωμένη, ουρλιαχτή ριπή ανέμου προς τον ταξιδιώτη.
Γλώσσες
- The North Wind and the Sun · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 212 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Der Nordwind und die Sonne · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 205 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Ο Βοριάς και ο Ήλιος · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 219 λέξεις · ~5 min
- El Viento del Norte y el Sol · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 224 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Le Vent du Nord et le Soleil · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 226 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- उत्तरी हवा और सूरज · ΧίντιB1 Μέτριο · 236 λέξεις · ~5 min
- Angin Utara dan Matahari · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 185 λέξεις · ~5 min
- Il Vento del Nord e il Sole · ΙταλικάB1 Μέτριο · 219 λέξεις · ~5 min
- 北風と太陽 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 북풍과 해 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 146 λέξεις · ~5 min
- De noordenwind en de zon · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 212 λέξεις · ~5 min
- Wiatr Północny i Słońce · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 168 λέξεις · ~5 min
- O Vento Norte e o Sol · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 221 λέξεις · ~5 min
- Vântul de Nord și Soarele · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 220 λέξεις · ~5 min
- Kuzey Rüzgârı ve Güneş · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 158 λέξεις · ~5 min
- Gió Bắc và Mặt Trời · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 270 λέξεις · ~5 min
- 北风与太阳 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The North Wind and the Sun;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 212 λέξεις: γύρω στα 5 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
