İngilizce–Türkçe paralel metin
The North Wind and the Sun
Kuzey Rüzgârı ve Güneş
Ezop
Ücretsiz iki dilli bir İngilizce–Türkçe baskısı: İngilizce metni, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
Kuzey Rüzgârı ile Güneş, hangisinin daha güçlü olduğu konusunda bir tartışmaya tutuştular. Onlar yüksek sesle ve öfkeyle tartışırken, pelerinine sarınmış bir yolcu yoldan geçti.
“Let’s agree,” said the Sun, “that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger.”
Güneş, “Şu yolcuya pelerinini kim çıkarttırabilirse, onun daha güçlü olduğunu kabul edelim,” dedi.
“Fine,” growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
Kuzey Rüzgârı, “Tamam,” diye gürledi ve hemen yolcuya doğru soğuk, uğuldayan bir fırtına yolladı.
With the first gust, the ends of the cloak whipped around the traveler’s body. But he quickly wrapped it tightly around himself, and the harder the wind blew, the tighter he held it.
İlk rüzgâr dalgasıyla pelerinin uçları yolcunun bedenine çarptı. Ama adam hemen pelerine sıkıca sarındı ve rüzgâr ne kadar sert estiyse, o da pelerini o kadar sıkı tuttu.
The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were useless.
Kuzey Rüzgârı öfkeyle pelerini çekiştirdi, ama bütün çabaları boşunaydı.
Then the Sun began to shine. At first his rays were gentle, and after the bitter cold of the North Wind, the warmth felt pleasant. The traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders. The Sun’s rays grew warmer and warmer.
Sonra Güneş parlamaya başladı. İlk başta ışınları yumuşaktı ve Kuzey Rüzgârı’nın dondurucu soğuğundan sonra bu sıcaklık çok hoş geldi. Yolcu pelerinini açtı ve omuzlarından gevşekçe sarkmasına izin verdi. Güneş’in ışınları giderek daha da ısındı.
The man took off his cap and wiped his forehead. At last he got so hot that he pulled off his cloak. To escape the blazing sun, he threw himself down in the welcome shade of a tree by the side of the road.
Adam şapkasını çıkardı ve alnını sildi. Sonunda o kadar ısındı ki pelerinini çıkarıp attı. Yakıcı güneşten kaçmak için yol kenarındaki bir ağacın ferahlatıcı gölgesine kendini bıraktı.
Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.
Zorbalık ve kuru gürültünün başaramadığı yerde, yumuşaklık ve tatlı dil kazanır.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller