Ράντγιαρντ Κίπλινγκ
The Cat that Walked by Himself
Ο Γάτος που Περπατούσε Μόνος του
Παλιά, όταν όλα τα ζώα είναι άγρια, ο Σκύλος, το Άλογο και η Αγελάδα έρχονται ένα-ένα στη σπηλιά της Γυναίκας και εξημερώνονται για ψητά κόκαλα και καλό χορτάρι. Ο Γάτος δεν θέλει να γίνει ούτε φίλος ούτε υπηρέτης, όμως θέλει τη φωτιά και το γάλα, και σκοπεύει να κρατήσει την ελευθερία του.
B135 minΉχος
Πώς αρχίζει
Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.
Άκουσε και πρόσεξε και αφουγκράσου· γιατί αυτό συνέβη και έγινε και πραγματοποιήθηκε και ήταν, ω Πολυαγαπημένε μου, τότε που τα Ήμερα ζώα ήταν άγρια.
The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.
Ο Σκύλος ήταν άγριος, και το Άλογο ήταν άγριο, και η Αγελάδα ήταν άγρια, και το Πρόβατο ήταν άγριο, και το Γουρούνι ήταν άγριο—όσο πιο άγριο γινόταν—και περπατούσαν στα Υγρά Άγρια Δάση ολομόναχα. Αλλά το πιο άγριο απ’ όλα τα άγρια ζώα ήταν ο Γάτος.
He walked by himself, and all places were alike to him.
Περπατούσε μόνος του, και όλα τα μέρη ήταν ίδια γι’ αυτόν.
Γλώσσες
- The Cat that Walked by Himself · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 4.028 λέξεις · ~35 min · Ήχος
- Die Katze, die für sich allein ging · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 4.016 λέξεις · ~35 min · Ήχος
- Ο Γάτος που Περπατούσε Μόνος του · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 3.931 λέξεις · ~35 min
- El gato que caminaba solo · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 3.838 λέξεις · ~30 min · Ήχος
- Le Chat qui s’en va tout seul · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 4.323 λέξεις · ~35 min · Ήχος
- बिल्ली जो अकेली चलती थी · ΧίντιB1 Μέτριο · 4.203 λέξεις · ~35 min
- Kucing yang Berjalan Sendiri · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 3.586 λέξεις · ~30 min
- Il gatto che se ne andava sempre solo · ΙταλικάB1 Μέτριο · 3.854 λέξεις · ~30 min
- 『ひとりで歩いたねこ』 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 혼자 걷는 고양이 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 2.551 λέξεις · ~20 min
- De kat die in zijn eentje liep · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 4.171 λέξεις · ~35 min
- Kot, który chadzał własnymi drogami · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 3.343 λέξεις · ~30 min
- O Gato que Andava Sozinho · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 3.980 λέξεις · ~35 min
- Pisica care mergea singură · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 3.946 λέξεις · ~35 min
- Kendi Başına Yürüyen Kedi · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 2.776 λέξεις · ~25 min
- Chú mèo tự mình đi dạo · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 4.808 λέξεις · ~40 min
- 独来独往的猫 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Cat that Walked by Himself;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 4.028 λέξεις: γύρω στα 5–40 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
