Μετάβαση στο περιεχόμενο

The Step

Το σκαλοπάτι

Η Άνα, 24 ετών, απαντάει σε μια αγγελία και έρχεται μόνη στο Χόλιν Μπριτζ, μια μικρή εμπορική πόλη στα βόρεια της Αγγλίας: ζητείται νυχτερινή αρτοποιός, δεν χρειάζεται εμπειρία, δωμάτιο στον πάνω όροφο.

B210 min

Ανάγνωση

Πώς αρχίζει

ΑγγλικάΕλληνικά

The name went out across the dark river like something thrown. Michael stopped. Ana, standing frozen by the oven with an empty tray in her hands, saw him stop as if he had walked into a wall. For a long moment he did not turn round. His shoulders rose and fell under the long coat. Then, slowly, he turned.

Το όνομα ακούστηκε πάνω από το σκοτεινό ποτάμι σαν κάτι που πετάχτηκε με δύναμη. Ο Μάικλ σταμάτησε. Η Άνα, ακίνητη δίπλα στον φούρνο με ένα άδειο ταψί στα χέρια, τον είδε να σταματάει σαν να είχε πέσει πάνω σε τοίχο. Για πολλή ώρα δεν γύρισε. Οι ώμοι του ανέβαιναν και κατέβαιναν κάτω από το μακρύ παλτό. Έπειτα, σιγά σιγά, γύρισε.

Father and son stood about ten metres apart. Walter was on the step, in the light from the kitchen door, big and white-haired in his apron and his old slippers. Michael was on the path at the edge of the light, tall and thin and grey-bearded, with his hands hanging empty at his sides. Ana thought they looked like two halves of the same photograph, torn apart a long time ago.

Πατέρας και γιος στέκονταν σε απόσταση περίπου δέκα μέτρων. Ο Γουόλτερ ήταν στο σκαλοπάτι, στο φως από την πόρτα της κουζίνας, σωματώδης και ασπρομάλλης με την ποδιά και τις παλιές του παντόφλες. Ο Μάικλ ήταν στο μονοπάτι στην άκρη του φωτός, ψηλός, αδύνατος και με γκρίζα γενειάδα, με τα χέρια του να κρέμονται άδεια στα πλευρά του. Στην Άνα φάνηκαν σαν δύο μισά της ίδιας φωτογραφίας, σκισμένης πριν από πολύ καιρό.

Nobody said anything. The river went past. Somewhere far away, on the other side of the town, the N7 was climbing the hill to the hospital with its lights on. Ana put the tray down very quietly on the table and did not move again.

Κανείς δεν είπε τίποτα. Το ποτάμι κυλούσε. Κάπου μακριά, στην άλλη πλευρά της πόλης, το λεωφορείο N7 ανέβαινε τον λόφο προς το νοσοκομείο με τα φώτα αναμμένα. Η Άνα άφησε το ταψί πολύ ήσυχα πάνω στο τραπέζι και δεν κουνήθηκε ξανά.

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

  • The Step · Αγγλικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 1.682 λέξεις · ~10 min
  • Die Stufe · ΓερμανικάB2 Μέτριο · 1.617 λέξεις · ~10 min
  • Το σκαλοπάτι · ΕλληνικάB2 Μέτριο · 1.696 λέξεις · ~10 min
  • El escalón · ΙσπανικάB2 Μέτριο · 1.617 λέξεις · ~10 min
  • La Marche · ΓαλλικάB2 Μέτριο · 1.782 λέξεις · ~10 min
  • द स्टेप · ΧίντιB2 Μέτριο · 1.841 λέξεις · ~10 min
  • Undakan Itu · ΙνδονησιακάB2 Μέτριο · 1.484 λέξεις · ~10 min
  • Il gradino · ΙταλικάB2 Μέτριο · 1.564 λέξεις · ~10 min
  • 段差 · ΙαπωνικάB2 Μέτριο
  • 그 계단 · ΚορεατικάB2 Μέτριο · 1.188 λέξεις · ~10 min
  • Het opstapje · ΟλλανδικάB2 Μέτριο · 1.697 λέξεις · ~10 min
  • Krok · ΠολωνικάB2 Μέτριο · 1.405 λέξεις · ~10 min
  • O Degrau · ΠορτογαλικάB2 Μέτριο · 1.599 λέξεις · ~10 min
  • Treapta · ΡουμανικάB2 Μέτριο · 1.597 λέξεις · ~10 min
  • Basamak · ΤουρκικάB2 Μέτριο · 1.173 λέξεις · ~10 min
  • Bậc Thềm · ΒιετναμικάB2 Μέτριο · 2.135 λέξεις · ~15 min
  • 台阶 · ΚινεζικάB2 Μέτριο

Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Step;

Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.

Τι επίπεδο είναι;

Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.

Πόσο μεγάλο είναι;

Περίπου 1.682 λέξεις: γύρω στα 5–15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.

Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;

Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο