The Step
그 계단
Ana, 24, answers an advert and comes alone to Hollin Bridge, a small market town in the north of England: night baker wanted, no experience needed, room upstairs.
B210 min
How it begins
The name went out across the dark river like something thrown. Michael stopped. Ana, standing frozen by the oven with an empty tray in her hands, saw him stop as if he had walked into a wall. For a long moment he did not turn round. His shoulders rose and fell under the long coat. Then, slowly, he turned.
그 이름은 던져진 물건처럼 어두운 강을 건너 울려 퍼졌다. 마이클이 멈춰 섰다. 빈 쟁반을 손에 들고 오븐 옆에 얼어붙어 있던 아나는 그가 마치 벽에 부딪힌 것처럼 멈추는 것을 보았다. 그는 한참 동안 뒤돌아보지 않았다. 긴 외투 아래로 그의 어깨가 들썩였다. 그러더니 천천히 돌아섰다.
Father and son stood about ten metres apart. Walter was on the step, in the light from the kitchen door, big and white-haired in his apron and his old slippers. Michael was on the path at the edge of the light, tall and thin and grey-bearded, with his hands hanging empty at his sides. Ana thought they looked like two halves of the same photograph, torn apart a long time ago.
아버지와 아들은 10미터쯤 떨어져 서 있었다. 월터는 부엌문의 불빛을 받으며 계단 위에 서 있었다. 그는 앞치마를 두르고 낡은 슬리퍼를 신은 채 크고 흰 머리였다. 마이클은 불빛 끝자락의 길 위에 서 있었다. 그는 키가 크고 말랐으며 턱수염이 희끗희끗했고, 빈손을 옆으로 늘어뜨리고 있었다. 아나는 그들이 오래전에 찢어진 같은 사진의 두 조각 같다고 생각했다.
Nobody said anything. The river went past. Somewhere far away, on the other side of the town, the N7 was climbing the hill to the hospital with its lights on. Ana put the tray down very quietly on the table and did not move again.
아무도 아무 말도 하지 않았다. 강물은 흘러갔다. 멀리 마을 반대편에서 N7 버스가 불을 켠 채 병원으로 이어지는 언덕을 오르고 있었다. 아나는 식탁 위에 쟁반을 아주 조용히 내려놓고 다시는 움직이지 않았다.
Languages
- The Step · English (original)B2 Intermediate · 1,682 words · ~10 min
- Die Stufe · GermanB2 Intermediate · 1,617 words · ~10 min
- Το σκαλοπάτι · GreekB2 Intermediate · 1,696 words · ~10 min
- El escalón · SpanishB2 Intermediate · 1,617 words · ~10 min
- La Marche · FrenchB2 Intermediate · 1,782 words · ~10 min
- द स्टेप · HindiB2 Intermediate · 1,841 words · ~10 min
- Undakan Itu · IndonesianB2 Intermediate · 1,484 words · ~10 min
- Il gradino · ItalianB2 Intermediate · 1,564 words · ~10 min
- 段差 · JapaneseB2 Intermediate
- 그 계단 · KoreanB2 Intermediate · 1,188 words · ~10 min
- Het opstapje · DutchB2 Intermediate · 1,697 words · ~10 min
- Krok · PolishB2 Intermediate · 1,405 words · ~10 min
- O Degrau · PortugueseB2 Intermediate · 1,599 words · ~10 min
- Treapta · RomanianB2 Intermediate · 1,597 words · ~10 min
- Basamak · TurkishB2 Intermediate · 1,173 words · ~10 min
- Bậc Thềm · VietnameseB2 Intermediate · 2,135 words · ~15 min
- 台阶 · ChineseB2 Intermediate
German with English · Greek with English · English with Korean · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read The Step in?
English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original English is B2 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B2 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 1,682 words: around 5–15 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
