跳到正文

The Step

台阶

安娜二十四岁,看到一则广告后,独自来到英格兰北部的小集镇Hollin Bridge:诚聘夜班面包师,无需经验,楼上提供房间。

B210 min

阅读

故事开头

英语中文

The name went out across the dark river like something thrown. Michael stopped. Ana, standing frozen by the oven with an empty tray in her hands, saw him stop as if he had walked into a wall. For a long moment he did not turn round. His shoulders rose and fell under the long coat. Then, slowly, he turned.

台阶

Father and son stood about ten metres apart. Walter was on the step, in the light from the kitchen door, big and white-haired in his apron and his old slippers. Michael was on the path at the edge of the light, tall and thin and grey-bearded, with his hands hanging empty at his sides. Ana thought they looked like two halves of the same photograph, torn apart a long time ago.

那声名字穿过黑沉沉的河面,像被扔出的东西。迈克尔停下了。安娜手里拿着空烤盘,呆立在烤箱旁,看着他停下来,仿佛撞上了一堵墙。有那么好一会儿,他没有转过身来。在长外套下,他的肩膀起伏着。然后,他缓缓转过身来。

Nobody said anything. The river went past. Somewhere far away, on the other side of the town, the N7 was climbing the hill to the hospital with its lights on. Ana put the tray down very quietly on the table and did not move again.

父子俩相隔大约十米站着。沃尔特站在台阶上,处在厨房门照出的光线中。他系着围裙,穿着旧拖鞋,身材高大,头发花白。迈克尔站在光芒边缘的小路上,身材又高又瘦,留着灰色胡须,双手空空地垂在身侧。安娜觉得他们看起来就像同一张很久以前被撕开的照片的两半。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Step · 英语 (原文)B2 中级 · 1,682 个词 · ~10 min
  • Die Stufe · 德语B2 中级 · 1,617 个词 · ~10 min
  • Το σκαλοπάτι · 希腊语B2 中级 · 1,696 个词 · ~10 min
  • El escalón · 西班牙语B2 中级 · 1,617 个词 · ~10 min
  • La Marche · 法语B2 中级 · 1,782 个词 · ~10 min
  • द स्टेप · 印地语B2 中级 · 1,841 个词 · ~10 min
  • Undakan Itu · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,484 个词 · ~10 min
  • Il gradino · 意大利语B2 中级 · 1,564 个词 · ~10 min
  • 段差 · 日语B2 中级
  • 그 계단 · 韩语B2 中级 · 1,188 个词 · ~10 min
  • Het opstapje · 荷兰语B2 中级 · 1,697 个词 · ~10 min
  • Krok · 波兰语B2 中级 · 1,405 个词 · ~10 min
  • O Degrau · 葡萄牙语B2 中级 · 1,599 个词 · ~10 min
  • Treapta · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,597 个词 · ~10 min
  • Basamak · 土耳其语B2 中级 · 1,173 个词 · ~10 min
  • Bậc Thềm · 越南语B2 中级 · 2,135 个词 · ~15 min
  • 台阶 · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附韩语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Step》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,682 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事