Μετάβαση στο περιεχόμενο

Πρωτότυπο DuoText

The Mouth of the House

Το Στόμα του Οίκου

Κολόμπο, σε ένα γραφείο μεσιτών τσαγιού πάνω από το λιμάνι: Εδώ και έντεκα χρόνια η Ναντίσα Χεράθ ακολουθεί τον πιο διάσημο δοκιμαστή του νησιού κατά μήκος της σειράς με τα φλιτζάνια και σημειώνει όσα λέει. Έπειτα, ένα μεσημέρι, εκείνος δεν μυρίζει το καμένο ρύζι.

C120 minΉχος

Ανάγνωση

Πώς αρχίζει

ΑγγλικάΕλληνικά

The Row

Η σειρά

Tea is tasted by north light. Nadeesha Herath had learned that on her first day, eleven years ago, and she had learned nothing since that was as easy to say. The tasting room of Harcourt & Perera lay on the fourth floor of an old office building in the Colombo Fort, with a single wall of windows facing north, towards the harbour, and a long white table on which, every morning at half past eight, the row stood ready: a hundred and twenty cups, behind each a little pot, in front of each a small heap of dry leaves, in each pot two point eight grams of tea, steeped for six minutes and not a second longer.

Το τσάι δοκιμάζεται με βορινό φως. Αυτό είχε μάθει η Ναντίσα Χεράθ την πρώτη της μέρα, πριν από έντεκα χρόνια, και έκτοτε δεν είχε μάθει τίποτα που να διατυπώνεται τόσο εύκολα. Η αίθουσα γευσιγνωσίας της Harcourt & Perera βρισκόταν στον τέταρτο όροφο ενός παλιού κτιρίου γραφείων στο Κολόμπο Φορτ, με μια μοναδική σειρά παραθύρων προς τον βορρά, με θέα στο λιμάνι, και ένα μακρύ λευκό τραπέζι όπου κάθε πρωί στις οκτώμισι στηνόταν η σειρά: εκατόν είκοσι φλιτζάνια, πίσω από το καθένα μια κανάτα, μπροστά από το καθένα ένα λοφάκι από ξηρά φύλλα, και σε κάθε κανάτα δύο κόμμα οκτώ γραμμάρια τσάι, εκχυλισμένο για έξι λεπτά και ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω.

A broker does not sell what he likes. He sells what he judges. Every lot that went to auction on Tuesday carried in the catalogue a valuation and a price in rupees per kilo, and the buyers from Dubai, Istanbul and Yokohama, who had never seen the tea, bid on that number as if on an oath. Behind the number, at Harcourt & Perera, stood one single person. The house called him, without any irony, the Mouth. In a hundred and twenty-two years it had had five Mouths. The fifth was named Lionel de Alwis, was sixty-seven years old, tied on a necktie even in April, when the city groaned under the heat, and initialled every page of the catalogue L. d. A.

Ένας μεσίτης δεν πουλάει ό,τι του αρέσει. Πουλάει ό,τι εκτιμά. Κάθε παρτίδα που έβγαινε σε δημοπρασία την Τρίτη έφερε στον κατάλογο μια βαθμολογία και μια τιμή σε ρουπίες ανά κιλό, και οι αγοραστές από το Ντουμπάι, την Κωνσταντινούπολη και τη Γιοκοχάμα, που δεν είχαν δει ποτέ το τσάι, πλειοδοτούσαν πάνω σε αυτόν τον αριθμό σαν να ήταν όρκος. Πίσω από τον αριθμό αυτό, στην Harcourt & Perera, βρισκόταν ένας και μοναδικός άνθρωπος. Ο οίκος τον αποκαλούσε, χωρίς ίχνος ειρωνείας, το Στόμα. Σε εκατόν είκοσι δύο χρόνια είχε γνωρίσει πέντε Στόματα. Ο πέμπτος ονομαζόταν Λάιονελ ντε Άλβις, ήταν εξήντα επτά ετών, φορούσε γραβάτα ακόμα και τον Απρίλιο, όταν η πόλη στέναζε υπό τη ζέστη, και μονογράφει κάθε σελίδα του καταλόγου με L. d. A. .

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

  • Der Mund des Hauses · Γερμανικά (πρωτότυπο)C1 Προχωρημένο · 3.142 λέξεις · ~15 min
  • Το Στόμα του Οίκου · ΕλληνικάC1 Προχωρημένο · 3.255 λέξεις · ~20 min
  • The Mouth of the House · ΑγγλικάC1 Προχωρημένο · 3.390 λέξεις · ~20 min · Ήχος
  • La Boca de la casa · ΙσπανικάC1 Προχωρημένο · 3.319 λέξεις · ~20 min
  • La Bouche de la maison · ΓαλλικάC1 Προχωρημένο · 3.484 λέξεις · ~20 min
  • घराने का मुँह · ΧίντιC1 Προχωρημένο · 3.796 λέξεις · ~20 min
  • Sang Mulut Rumah Teh · ΙνδονησιακάC1 Προχωρημένο · 3.230 λέξεις · ~20 min
  • La Bocca della Casa · ΙταλικάC1 Προχωρημένο · 3.216 λέξεις · ~20 min
  • 商会の口 · ΙαπωνικάC1 Προχωρημένο
  • 회사의 입 · ΚορεατικάC1 Προχωρημένο · 2.527 λέξεις · ~15 min
  • De Mond van het Huis · ΟλλανδικάC1 Προχωρημένο · 3.367 λέξεις · ~20 min
  • Usta domu · ΠολωνικάC1 Προχωρημένο · 2.805 λέξεις · ~15 min
  • A Boca da Casa · ΠορτογαλικάC1 Προχωρημένο · 3.324 λέξεις · ~20 min
  • Gura casei · ΡουμανικάC1 Προχωρημένο · 3.282 λέξεις · ~20 min
  • Evin Ağzı · ΤουρκικάC1 Προχωρημένο · 2.449 λέξεις · ~15 min
  • Cái Miệng của công ty · ΒιετναμικάC1 Προχωρημένο · 4.326 λέξεις · ~25 min
  • 茶行之口 · ΚινεζικάC1 Προχωρημένο

Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Der Mund des Hauses;

Γερμανικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.

Τι επίπεδο είναι;

Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Στις μεταφράσεις, τα Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.

Πόσο μεγάλο είναι;

Περίπου 3.142 λέξεις σε 4 κεφάλαια: γύρω στα 5–25 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.

Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;

Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο