Original de DuoText
The Mouth of the House
La Boca de la casa
Colombo, en el despacho de un corredor de té sobre el puerto: desde hace once años, Nadeesha Herath recorre la hilera de tazas tras el catador más célebre de la isla y anota cuanto él dice. Hasta que, un mediodía, él no huele el arroz quemado.
C120 minNarración
Cómo empieza
The Row
La hilera
Tea is tasted by north light. Nadeesha Herath had learned that on her first day, eleven years ago, and she had learned nothing since that was as easy to say. The tasting room of Harcourt & Perera lay on the fourth floor of an old office building in the Colombo Fort, with a single wall of windows facing north, towards the harbour, and a long white table on which, every morning at half past eight, the row stood ready: a hundred and twenty cups, behind each a little pot, in front of each a small heap of dry leaves, in each pot two point eight grams of tea, steeped for six minutes and not a second longer.
El té se cata con luz del norte. Eso había aprendido Nadeesha Herath en su primer día, once años atrás, y desde entonces no había aprendido nada que se dejara resumir con tanta sencillez. La sala de catas de Harcourt & Perera se encontraba en la cuarta planta de una vieja casa comercial de Colombo Fort, con un único ventanal orientado al norte, hacia el puerto, y una larga mesa blanca donde cada mañana, a las ocho y media, esperaba la hilera: ciento veinte tazas, detrás de cada una su tetera, delante un montoncito de hojas secas, y en cada tetera dos coma ocho gramos de té, reposados seis minutos y ni un segundo más.
A broker does not sell what he likes. He sells what he judges. Every lot that went to auction on Tuesday carried in the catalogue a valuation and a price in rupees per kilo, and the buyers from Dubai, Istanbul and Yokohama, who had never seen the tea, bid on that number as if on an oath. Behind the number, at Harcourt & Perera, stood one single person. The house called him, without any irony, the Mouth. In a hundred and twenty-two years it had had five Mouths. The fifth was named Lionel de Alwis, was sixty-seven years old, tied on a necktie even in April, when the city groaned under the heat, and initialled every page of the catalogue L. d. A.
Un corredor no vende lo que le gusta. Vende lo que tasa. Cada lote que salía a subasta los martes llevaba en el catálogo una valoración y un precio en rupias por kilo, y los compradores de Dubai, Estambul y Yokohama, que jamás habían visto el té, pujaban por esa cifra como si fuese un juramento. Detrás del número, en Harcourt & Perera, no había más que una persona. En la casa lo llamaban, sin pizca de ironía, la Boca. En ciento veintidós años había habido cinco Bocas. La quinta se llamaba Lionel de Alwis, tenía sesenta y siete años, se anudaba la corbata incluso en abril, cuando la ciudad se asfixiaba bajo el bochorno, y rubricaba cada página del catálogo con L. d. A.
Idiomas
- Der Mund des Hauses · Alemán (original)C1 Avanzado · 3142 palabras · ~15 min
- Το Στόμα του Οίκου · GriegoC1 Avanzado · 3255 palabras · ~20 min
- The Mouth of the House · InglésC1 Avanzado · 3390 palabras · ~20 min · Narración
- La Boca de la casa · EspañolC1 Avanzado · 3319 palabras · ~20 min
- La Bouche de la maison · FrancésC1 Avanzado · 3484 palabras · ~20 min
- घराने का मुँह · HindiC1 Avanzado · 3796 palabras · ~20 min
- Sang Mulut Rumah Teh · IndonesioC1 Avanzado · 3230 palabras · ~20 min
- La Bocca della Casa · ItalianoC1 Avanzado · 3216 palabras · ~20 min
- 商会の口 · JaponésC1 Avanzado
- 회사의 입 · CoreanoC1 Avanzado · 2527 palabras · ~15 min
- De Mond van het Huis · NeerlandésC1 Avanzado · 3367 palabras · ~20 min
- Usta domu · PolacoC1 Avanzado · 2805 palabras · ~15 min
- A Boca da Casa · PortuguésC1 Avanzado · 3324 palabras · ~20 min
- Gura casei · RumanoC1 Avanzado · 3282 palabras · ~20 min
- Evin Ağzı · TurcoC1 Avanzado · 2449 palabras · ~15 min
- Cái Miệng của công ty · VietnamitaC1 Avanzado · 4326 palabras · ~25 min
- 茶行之口 · ChinoC1 Avanzado
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Der Mund des Hauses?
Alemán, griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en alemán es C1 Avanzado. En traducción: griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 3142 palabras en 4 capítulos: alrededor de 5–25 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
