Vai al contenuto

Originale DuoText

The Mouth of the House

La Bocca della Casa

Colombo, nell'ufficio di un mediatore di tè affacciato sul porto: da undici anni Nadeesha Herath risale la fila delle tazze dietro al più celebre assaggiatore dell'isola, annotando ciò che lui dice. Poi, un mezzogiorno, l'uomo non sente l'odore del riso bruciato.

C120 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

The Row

La fila

Tea is tasted by north light. Nadeesha Herath had learned that on her first day, eleven years ago, and she had learned nothing since that was as easy to say. The tasting room of Harcourt & Perera lay on the fourth floor of an old office building in the Colombo Fort, with a single wall of windows facing north, towards the harbour, and a long white table on which, every morning at half past eight, the row stood ready: a hundred and twenty cups, behind each a little pot, in front of each a small heap of dry leaves, in each pot two point eight grams of tea, steeped for six minutes and not a second longer.

Il tè si assaggia con la luce del nord. Nadeesha Herath lo aveva imparato il suo primo giorno, undici anni prima, e da allora non aveva appreso nulla che si potesse formulare con altrettanta facilità. La sala d'assaggio di Harcourt & Perera si trovava al quarto piano di un vecchio edificio commerciale nel Colombo Fort, con una sola facciata di finestre rivolta a nord, verso il porto, e un lungo tavolo bianco su cui ogni mattina alle otto e mezza era disposta la fila: centoventi tazze, dietro ciascuna una teiera, davanti a ciascuna un mucchietto di foglie secche, in ogni teiera due virgola otto grammi di tè, in infusione per sei minuti e non un secondo di più.

A broker does not sell what he likes. He sells what he judges. Every lot that went to auction on Tuesday carried in the catalogue a valuation and a price in rupees per kilo, and the buyers from Dubai, Istanbul and Yokohama, who had never seen the tea, bid on that number as if on an oath. Behind the number, at Harcourt & Perera, stood one single person. The house called him, without any irony, the Mouth. In a hundred and twenty-two years it had had five Mouths. The fifth was named Lionel de Alwis, was sixty-seven years old, tied on a necktie even in April, when the city groaned under the heat, and initialled every page of the catalogue L. d. A.

Un intermediario non vende ciò che gli piace. Vende ciò che stima. Ogni lotto che andava all'asta il martedì recava nel catalogo una valutazione e un prezzo in rupie al chilo, e i compratori di Dubai, Istanbul e Yokohama, che quel tè non lo avevano mai visto, puntavano su quella cifra come su un giuramento. Dietro quel numero, da Harcourt & Perera, c'era una sola persona. La casa la chiamava, senza alcuna ironia, la Bocca. In centoventidue anni aveva avuto cinque Bocche. La quinta si chiamava Lionel de Alwis, aveva sessantasette anni, portava la cravatta persino ad aprile, quando la città ansimava per il caldo, e siglava ogni pagina del catalogo con L. d. A. .

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Der Mund des Hauses · Tedesco (originale)C1 Avanzato · 3142 parole · ~15 min
  • Το Στόμα του Οίκου · GrecoC1 Avanzato · 3255 parole · ~20 min
  • The Mouth of the House · IngleseC1 Avanzato · 3390 parole · ~20 min · Versione audio
  • La Boca de la casa · SpagnoloC1 Avanzato · 3319 parole · ~20 min
  • La Bouche de la maison · FranceseC1 Avanzato · 3484 parole · ~20 min
  • घराने का मुँह · HindiC1 Avanzato · 3796 parole · ~20 min
  • Sang Mulut Rumah Teh · IndonesianoC1 Avanzato · 3230 parole · ~20 min
  • La Bocca della Casa · ItalianoC1 Avanzato · 3216 parole · ~20 min
  • 商会の口 · GiapponeseC1 Avanzato
  • 회사의 입 · CoreanoC1 Avanzato · 2527 parole · ~15 min
  • De Mond van het Huis · OlandeseC1 Avanzato · 3367 parole · ~20 min
  • Usta domu · PolaccoC1 Avanzato · 2805 parole · ~15 min
  • A Boca da Casa · PortogheseC1 Avanzato · 3324 parole · ~20 min
  • Gura casei · RumenoC1 Avanzato · 3282 parole · ~20 min
  • Evin Ağzı · TurcoC1 Avanzato · 2449 parole · ~15 min
  • Cái Miệng của công ty · VietnamitaC1 Avanzato · 4326 parole · ~25 min
  • 茶行之口 · CineseC1 Avanzato

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Der Mund des Hauses?

Tedesco, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in tedesco è di livello C1 Avanzato. In traduzione: greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 3142 parole in 4 capitoli: più o meno 5–25 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello