Sari la conținut

Original DuoText

The Mouth of the House

Gura casei

Colombo, într-un birou de brokeraj de ceai de deasupra portului: de unsprezece ani, Nadeesha Herath merge în spatele celui mai renumit degustător al insulei de-a lungul rândului de cești și notează ce spune el. Până când, într-o amiază, el nu simte mirosul de orez ars.

C120 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

The Row

Rândul

Tea is tasted by north light. Nadeesha Herath had learned that on her first day, eleven years ago, and she had learned nothing since that was as easy to say. The tasting room of Harcourt & Perera lay on the fourth floor of an old office building in the Colombo Fort, with a single wall of windows facing north, towards the harbour, and a long white table on which, every morning at half past eight, the row stood ready: a hundred and twenty cups, behind each a little pot, in front of each a small heap of dry leaves, in each pot two point eight grams of tea, steeped for six minutes and not a second longer.

Ceaiul se degustă la lumina dinspre nord. Nadeesha Herath învățase asta în prima ei zi, acum unsprezece ani, și de atunci nu mai învățase nimic care să poată fi rostit la fel de simplu. Sala de degustare a firmei Harcourt & Perera se afla la etajul al patrulea al unei vechi clădiri de birouri din Colombo Fort, cu un singur șir de ferestre spre nord, către port, și o masă lungă și albă pe care în fiecare dimineață, la opt și jumătate, stătea rândul: o sută douăzeci de cești, în spatele fiecăreia un ceainic, în fața fiecăreia o grămăjoară de frunze uscate, în fiecare ceainic două virgulă opt grame de ceai, infuzat șase minute și nicio secundă mai mult.

A broker does not sell what he likes. He sells what he judges. Every lot that went to auction on Tuesday carried in the catalogue a valuation and a price in rupees per kilo, and the buyers from Dubai, Istanbul and Yokohama, who had never seen the tea, bid on that number as if on an oath. Behind the number, at Harcourt & Perera, stood one single person. The house called him, without any irony, the Mouth. In a hundred and twenty-two years it had had five Mouths. The fifth was named Lionel de Alwis, was sixty-seven years old, tied on a necktie even in April, when the city groaned under the heat, and initialled every page of the catalogue L. d. A.

Un broker nu vinde ce-i place. El vinde ce evaluează. Fiecare lot care intra marțea la licitație purta în catalog o apreciere și un preț în rupii pe kilogram, iar cumpărătorii din Dubai, Istanbul și Yokohama, care nu văzuseră niciodată ceaiul, licitau pe acea cifră ca pe un jurământ. În spatele cifrei se afla, la Harcourt & Perera, un singur om. Casa îl numea, fără nicio ironie, Gura. În o sută douăzeci și doi de ani avusese cinci Guri. Al cincilea se numea Lionel de Alwis, avea șaizeci și șapte de ani, își punea cravată chiar și în aprilie, când orașul gemea de căldură, și semna fiecare pagină din catalog cu L. d. A. .

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Der Mund des Hauses · Germană (original)C1 Avansat · 3.142 de cuvinte · ~15 min
  • Το Στόμα του Οίκου · GreacăC1 Avansat · 3.255 de cuvinte · ~20 min
  • The Mouth of the House · EnglezăC1 Avansat · 3.390 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • La Boca de la casa · SpaniolăC1 Avansat · 3.319 de cuvinte · ~20 min
  • La Bouche de la maison · FrancezăC1 Avansat · 3.484 de cuvinte · ~20 min
  • घराने का मुँह · HindiC1 Avansat · 3.796 de cuvinte · ~20 min
  • Sang Mulut Rumah Teh · IndonezianăC1 Avansat · 3.230 de cuvinte · ~20 min
  • La Bocca della Casa · ItalianăC1 Avansat · 3.216 de cuvinte · ~20 min
  • 商会の口 · JaponezăC1 Avansat
  • 회사의 입 · CoreeanăC1 Avansat · 2.527 de cuvinte · ~15 min
  • De Mond van het Huis · NeerlandezăC1 Avansat · 3.367 de cuvinte · ~20 min
  • Usta domu · PolonezăC1 Avansat · 2.805 de cuvinte · ~15 min
  • A Boca da Casa · PortughezăC1 Avansat · 3.324 de cuvinte · ~20 min
  • Gura casei · RomânăC1 Avansat · 3.282 de cuvinte · ~20 min
  • Evin Ağzı · TurcăC1 Avansat · 2.449 de cuvinte · ~15 min
  • Cái Miệng của công ty · VietnamezăC1 Avansat · 4.326 de cuvinte · ~25 min
  • 茶行之口 · ChinezăC1 Avansat

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Der Mund des Hauses?

Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în germană este de nivel C1 Avansat. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 3.142 de cuvinte în 4 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel