ข้ามไปยังเนื้อหา

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

ยี่สิบพันลีกใต้ทะเล

การผจญภัยในทะเลครั้งยิ่งใหญ่ของจูลส์ เวิร์น เล่าใหม่ทั้งเรื่องด้วยภาษาอังกฤษง่ายๆ ในปี 1866 เรือทั่วโลกพบสัตว์ประหลาดประหลาดในมหาสมุทร ศาสตราจารย์อรอนแนกซ์ คอนเซย์ คนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ และเน็ด แลนด์ นักฟาดฉมวก ออกไปล่ามัน แต่สัตว์ประหลาดนั้นคือเรือดำน้ำชื่อนอติลุส และเจ้านายของมันคือกัปตันเนโมผู้ลึกลับ ชายทั้งสามถูกพาขึ้นเรือและออกไปไม่ได้ ไข่มุก เมืองที่จมใต้ทะเล หมึกยักษ์ ขั้วโลกใต้ เนโมต้องการอะไรกันแน่

A29 h 15 minเสียง

อ่าน

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

The Monster

สัตว์ประหลาด

The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.

ปี 1866 เป็นปีแปลกสำหรับทะเล เรือในมหาสมุทรทุกแห่งเห็นบางอย่างตัวใหญ่มากอยู่ในน้ำ มันยาว เคลื่อนที่เร็ว และตอนกลางคืนบางครั้งก็ส่องแสงสีซีด ไม่มีใครบอกได้ว่ามันคืออะไร

On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.

วันที่ 20 กรกฎาคม เรือกลไฟ โกเวอร์เนอร์ ฮิกกินสัน พบมันใกล้ออสเตรเลีย กัปตันเบเกอร์เห็นรูปร่างยาวสีเทาและคิดว่า “นั่นคือสันทราย” เขาอยากรู้ตำแหน่งที่แน่นอนของมัน แล้วเสาน้ำสูงสองเสาก็พุ่งขึ้นจากรูปร่างนั้น พร้อมเสียงฟู่ดังๆ ตอนนี้กัปตันรู้ความจริงแล้ว สันทรายไม่ทำแบบนั้น มันเป็นสัตว์

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

  • Twenty Thousand Leagues Under the Sea · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 50,310 คำ · ~9 h 15 min · เสียง
  • 20.000 Meilen unter dem Meer · เยอรมันA2 ง่าย · 52,089 คำ · ~9 h 45 min · เสียง
  • Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα · กรีกA2 ง่าย · 47,119 คำ · ~8 h 45 min
  • Veinte mil leguas de viaje submarino · สเปนA2 ง่าย · 47,569 คำ · ~8 h 45 min · เสียง
  • Vingt Mille Lieues sous les mers · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 56,056 คำ · ~10 h 30 min · เสียง
  • समुद्र के नीचे बीस हज़ार लीग · ฮินดีA2 ง่าย · 55,232 คำ · ~10 h 15 min
  • Dua Puluh Ribu Mil di Bawah Laut · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 45,049 คำ · ~8 h 15 min
  • Ventimila leghe sotto i mari · อิตาลีA2 ง่าย · 49,308 คำ · ~9 h 15 min
  • 海底二万マイル · ญี่ปุ่นA2 ง่าย
  • 해저 2만 리 · เกาหลีA2 ง่าย · 35,720 คำ · ~6 h 30 min
  • Vinte Mil Léguas Submarinas · โปรตุเกสA2 ง่าย · 50,018 คำ · ~9 h 15 min
  • Douăzeci de mii de leghe sub mări · โรมาเนียA2 ง่าย · 48,675 คำ · ~9 h
  • ยี่สิบพันลีกใต้ทะเล · ไทยA2 ง่าย
  • Denizler Altında Yirmi Bin Fersah · ตุรกีA2 ง่าย · 34,937 คำ · ~6 h 30 min
  • Hai vạn dặm dưới đáy biển · เวียดนามA2 ง่าย · 64,421 คำ · ~12 h
  • 海底两万里 · จีนA2 ง่าย

เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

คำถาม

อ่าน Twenty Thousand Leagues Under the Sea ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 50,310 คำ ใน 46 บท ใช้เวลาอ่านราว 30 min – 12 h พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

เรื่องอื่นในระดับนี้