Testo parallelo inglese–italiano
Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Ventimila leghe sotto i mari
Jules Verne · adattamento
Un racconto originale in inglese della serie Easy Classics A2 · Classici facili A2, con italiano accanto, paragrafo per paragrafo. Leggilo online, oppure scaricalo come ebook bilingue.
Apro il lettore…
The Monster
Il mostro
The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.
L’anno 1866 è stato un anno strano per il mare. Le navi in ogni oceano hanno visto qualcosa di molto grande nell’acqua. Era lungo, si è mosso veloce, e di notte a volte ha brillato con una luce pallida. Nessuno ha potuto dire che cosa era.
On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.
Il 20 luglio, il piroscafo Governor Higginson lo ha incontrato vicino all’Australia. Il capitano Baker ha visto una lunga forma grigia e ha pensato: «Quello è un banco di sabbia». Ha voluto sapere la sua posizione esatta. Poi due alte colonne d’acqua sono uscite con forza dalla forma, con un forte fischio. Ora il capitano ha saputo la verità. Un banco di sabbia non fa questo. Era un animale.
Three days later, the Columbus saw the same animal in the Pacific Ocean. That was about two thousand miles away. It moved faster than any ship.
Tre giorni dopo, il Columbus ha visto lo stesso animale nell’oceano Pacifico. Era a circa duemila miglia di distanza. Si è mosso più veloce di ogni nave.
Two weeks later, two ships met it in the Atlantic Ocean, and the captains talked about it by signal. They guessed its size from their own ships. “It is longer than three hundred and fifty feet,” they said. Both ships were three hundred feet long. The biggest whale that people knew was much smaller.
Due settimane dopo, due navi lo hanno incontrato nell’oceano Atlantico, e i capitani ne hanno parlato con i segnali. Hanno indovinato la sua grandezza dalle loro navi. «È più lungo di trecentocinquanta piedi», hanno detto. Entrambe le navi erano lunghe trecento piedi. La balena più grande conosciuta dalla gente era molto più piccola.
More news came, one report after another. A French warship saw it. An English officer wrote a long and careful report. Serious people in England, America and Germany began to talk about it.
Sono arrivate altre notizie, una dopo l’altra. Una nave da guerra francese lo ha visto. Un ufficiale inglese ha scritto un lungo e attento rapporto. Persone serie in Inghilterra, America e Germania hanno cominciato a parlare di questo.
In the cities, everybody talked about the monster. People sang about it in the cafés. The newspapers drew funny pictures of it. In some pictures it was the white whale of the old sailors’ stories. In others it was a giant animal with long arms that could take a ship and pull it down to the sea floor. Some men remembered old books from ancient times. “Such monsters are real,” they said.
Nelle città tutti hanno parlato del mostro. La gente ha cantato canzoni su di lui nei caffè. I giornali hanno disegnato immagini divertenti. In alcune immagini era la balena bianca delle storie dei vecchi marinai. In altre era un animale gigante con braccia lunghe. Poteva prendere una nave e tirarla giù sul fondo del mare. Alcuni uomini si sono ricordati di vecchi libri dei tempi antichi. «Questi mostri sono reali», hanno detto.
Then the fight began between the people who believed and the people who did not. Writers filled the newspapers for six months. Professors wrote long articles. Both sides were angry. In the end, a clever writer in a funny newspaper made everybody laugh at the monster, and the talk stopped.
Poi è cominciata la lotta tra le persone che hanno creduto e le persone che non hanno creduto. Gli scrittori hanno riempito i giornali per sei mesi. I professori hanno scritto lunghi articoli. Entrambe le parti erano arrabbiate. Alla fine, uno scrittore intelligente in un giornale comico ha fatto ridere tutti del mostro, e le discussioni sono finite.
At the start of 1867, almost nobody talked about the monster. Then new facts came, and the matter was not funny any more. It was now a danger. “It is a rock,” people said. “It is a reef that moves from one day to the next.”
All’inizio del 1867, quasi nessuno ha parlato del mostro. Poi sono arrivati nuovi fatti, e la cosa non è stata più divertente. Ora era un pericolo. «È una roccia», ha detto la gente. «È uno scoglio che si muove da un giorno all’altro».
On the 5th of March, 1867, the steamer Moravian was sailing at night with two hundred and thirty-seven passengers. At five in the morning, there was a hard blow against the ship. Nobody saw a rock. The sea was quiet, and only a strong whirl of water showed the place. The Moravian was lucky. The ship was strong, and it did not sink. Later, in a harbour, workmen found a piece of the ship’s bottom broken.
Il 5 marzo 1867, il piroscafo Moravian ha navigato di notte con duecentotrentasette passeggeri. Alle cinque del mattino, c’è stato un colpo forte contro la nave. Nessuno ha visto una roccia. Il mare era calmo, e solo un forte vortice d’acqua ha mostrato il punto. Il Moravian è stato fortunato. La nave era forte e non è affondata. Più tardi, in un porto, gli operai hanno trovato un pezzo del fondo della nave rotto.
Ebook gratuito per Kindle, Kobo e altri e-reader. Scarica questo testo parallelo come EPUB, oppure come AZW3 e MOBI per un Kindle via USB, con un account gratuito. Nessun pagamento. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con thailandese · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · thailandese con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue