The Sign of the Four
เครื่องหมายสี่
คดีใหญ่คดีที่สองของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ทั้งเรื่อง เล่าใหม่ด้วยภาษาอังกฤษง่ายๆ ทุกปี ครูพี่เลี้ยงสาวชื่อแมรี มอร์สตันได้รับไข่มุกสวยๆ จากคนส่งที่ไม่รู้จัก สิบปีก่อนพ่อของเธอหายตัวไปในลอนดอน ตอนนี้มีจดหมายขอให้เธอไปที่โรงละครตอนกลางคืน โฮล์มส์กับหมอวัตสันไปกับเธอ แล้วร่องรอยก็พาไปสู่ห้องที่ล็อกไว้ สมบัติอินเดียที่หายไป ชายขาไม้ และการไล่ล่าสุดตื่นเต้นบนแม่น้ำเทมส์
A26 h 30 minเสียง
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
The Science of Deduction
ศาสตร์แห่งการอนุมาน
Sherlock Holmes took a small bottle from the shelf above the fire. Then he took a needle out of its neat leather case. His long, white fingers got the needle ready, and he pushed back his left sleeve.
เชอร์ล็อก โฮล์มส์หยิบขวดเล็กๆ จากชั้นเหนือเตาผิง แล้วเขาก็หยิบเข็มออกมาจากกล่องหนังเรียบร้อย นิ้วเรียวยาวสีขาวของเขาเตรียมเข็มให้พร้อม แล้วเขาก็ดันแขนเสื้อซ้ายขึ้น
For a moment he looked at his thin, strong arm. There were many small marks of old needles on it. Then he pushed the needle into his arm. He sat back in his soft armchair and let out a long, happy breath.
เขามองแขนผอมแข็งแรงของเขาอยู่ครู่หนึ่ง มีรอยเข็มเก่าเล็กๆ อยู่บนแขนมากมาย แล้วเขาก็แทงเข็มเข้าไปในแขน เขาเอนหลังนั่งบนเก้าอี้นวมนุ่ม และถอนหายใจยาวอย่างมีความสุข
ภาษา
- The Sign of the Four · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 34,696 คำ · ~6 h 30 min · เสียง
- Das Zeichen der Vier · เยอรมันA2 ง่าย · 35,328 คำ · ~6 h 30 min · เสียง
- Το Σημάδι των Τεσσάρων · กรีกA2 ง่าย · 32,908 คำ · ~6 h
- El signo de los cuatro · สเปนA2 ง่าย · 32,781 คำ · ~6 h · เสียง
- Le Signe des Quatre · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 38,581 คำ · ~7 h 15 min · เสียง
- द साइन ऑफ़ द फोर · ฮินดีA2 ง่าย · 39,217 คำ · ~7 h 15 min
- Tanda Empat · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 31,642 คำ · ~5 h 45 min
- Il segno dei quattro · อิตาลีA2 ง่าย · 33,350 คำ · ~6 h 15 min
- 四人の署名 · ญี่ปุ่นA2 ง่าย
- 네 사람의 서명 · เกาหลีA2 ง่าย · 24,289 คำ · ~4 h 30 min
- O Signo dos Quatro · โปรตุเกสA2 ง่าย · 33,150 คำ · ~6 h 15 min
- Semnul celor patru · โรมาเนียA2 ง่าย · 33,489 คำ · ~6 h 15 min
- เครื่องหมายสี่ · ไทยA2 ง่าย
- Dörtlerin İmzası · ตุรกีA2 ง่าย · 24,085 คำ · ~4 h 30 min
- Dấu bộ tứ · เวียดนามA2 ง่าย · 45,452 คำ · ~8 h 30 min
- 四签名 · จีนA2 ง่าย
เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
คำถาม
อ่าน The Sign of the Four ได้ในภาษาอะไรบ้าง
อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 34,696 คำ ใน 12 บท ใช้เวลาอ่านราว 10 min – 8 h 30 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
