Anh em nhà Grimm
Mother Holle
Bà Holle
Một người con gái riêng chăm chỉ ngồi quay sợi bên giếng đến mức các ngón tay chảy máu. Khi con thoi rơi xuống giếng, mẹ kế mắng cô và bảo cô tự đi mà lấy. Cô nhảy xuống giếng theo con thoi và tỉnh dậy trên một đồng cỏ đầy nắng, nơi một bà lão có hàm răng to lớn cho cô việc làm: giũ đệm giường cho bà.
B110 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Once upon a time there was a widow who had two daughters. One of them was beautiful and hardworking, and the other was ugly and lazy.
Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn bà góa có hai cô con gái. Một cô thì xinh đẹp và chăm chỉ, còn cô kia thì xấu xí và lười biếng.
But the mother loved the ugly, lazy one best, because she was her own daughter. So the other girl, who was only her stepdaughter, had to do all the work in the house, and she was just like Cinderella in the family.
Nhưng người mẹ yêu cô con gái xấu xí, lười biếng nhất, vì đó là con đẻ của bà. Cho nên cô gái kia, vốn chỉ là con riêng, phải làm mọi việc trong nhà, và cô chẳng khác nào nàng Lọ Lem trong gia đình.
Every day her stepmother sent her out to sit by the well on the high road and spin until her fingers bled.
Ngày nào mẹ kế cũng bắt cô ra ngồi quay sợi bên chiếc giếng trên đường cái, đến mức các ngón tay cô chảy máu.
Ngôn ngữ
- Mother Holle · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.233 từ · ~10 min · Âm thanh
- Frau Holle · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.170 từ · ~10 min · Âm thanh
- Η κυρά-Χόλε · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.187 từ · ~10 min
- Madre Nieve · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.172 từ · ~10 min · Âm thanh
- Dame Holle · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.351 từ · ~10 min · Âm thanh
- मदर होले · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.398 từ · ~10 min
- Ibu Holle · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.127 từ · ~10 min
- Madama Holle · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.202 từ · ~10 min
- ホレおばさん · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 홀레 할머니 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 802 từ · ~5 min
- Vrouw Holle · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.256 từ · ~10 min
- Pani Holle · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 996 từ · ~10 min
- Dona Holle · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.239 từ · ~10 min
- Mama Holle · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.238 từ · ~10 min
- Holle Ana · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 894 từ · ~5 min
- Bà Holle · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.412 từ · ~10 min
- 霍勒太太 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Mother Holle bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.233 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
