Saltar al contenido

Over the Step

Sobre el escalón

Ana, de veinticuatro años, responde a un anuncio y llega sola a Hollin Bridge, una pequeña ciudad mercado en el norte de Inglaterra: se busca panadera de noche, no se necesita experiencia, habitación arriba.

C110 min

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

Michael Bell had spent fifteen years making sure that nobody in a room ever looked at him for long, and now two hundred people had stood up and clapped at him, and he did not know where to put his hands. He had put them over his face, in the end, because it was the only place he could think of. When he took them away, the hall was sitting down again, and the small woman with the half-moon glasses was asking the committee who was in favour.

Michael Bell llevaba quince años asegurándose de que nadie en una sala lo mirase durante mucho tiempo, y ahora doscientas personas se habían puesto en pie y le aplaudían, y él no sabía dónde meter las manos. Al final se las había llevado a la cara, porque era el único sitio en el que se le ocurrió ponerlas. Cuando las apartó, la sala volvía a estar sentada, y la mujer menuda con las gafas de media luna le preguntaba al comité quién estaba a favor.

One hand went up on the stage. It belonged to a heavy man at the end of the table whose name card said Cllr R. Booth and who looked, Michael thought, like someone voting for his own peace and quiet rather than for flats. It went up slowly, and then, as the man seemed to become aware of two hundred pairs of eyes, it came down again halfway and stayed there, uncertain, like a bird that could not decide where to land.

Una mano se alzó en el estrado. Pertenecía a un hombre corpulento al final de la mesa cuyo cartel decía «Concejal R. Booth» y que parecía, pensó Michael, alguien que votaba por su propia paz y tranquilidad más que por unos pisos. Subió despacio, y luego, cuando el hombre pareció percatarse de doscientos pares de ojos, volvió a bajar hasta la mitad y se quedó allí, titubeante, como un pájaro que no supiese dónde posarse.

“Councillor Booth, are you in favour or not?” said Councillor Hale.

«Concejal Booth, ¿está usted a favor o en contra?», dijo la concejala Hale.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Over the Step · Inglés (original)C1 Avanzado · 2170 palabras · ~10 min
  • Über die Stufe · AlemánC1 Avanzado · 2056 palabras · ~10 min
  • Πάνω από το σκαλοπάτι · GriegoC1 Avanzado · 2101 palabras · ~10 min
  • Sobre el escalón · EspañolC1 Avanzado · 2230 palabras · ~10 min
  • Le pas de la porte · FrancésC1 Avanzado · 2342 palabras · ~15 min
  • Over the Step · HindiC1 Avanzado · 2454 palabras · ~15 min
  • Over the Step · IndonesioC1 Avanzado · 1927 palabras · ~10 min
  • Oltre il gradino · ItalianoC1 Avanzado · 2055 palabras · ~10 min
  • 段差を越えて · JaponésC1 Avanzado
  • 문턱 너머로 · CoreanoC1 Avanzado · 1471 palabras · ~10 min
  • Over the Step · NeerlandésC1 Avanzado · 2148 palabras · ~10 min
  • Przez próg · PolacoC1 Avanzado · 1766 palabras · ~10 min
  • Sobre o Degrau · PortuguésC1 Avanzado · 2112 palabras · ~10 min
  • Peste prag · RumanoC1 Avanzado · 2140 palabras · ~10 min
  • Basamağın Üzerinden · TurcoC1 Avanzado · 1481 palabras · ~10 min
  • Bước qua bậc thềm · VietnamitaC1 Avanzado · 2574 palabras · ~15 min
  • 迈过台阶 · ChinoC1 Avanzado

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con indonesio · Inglés con coreano · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Over the Step?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es C1 Avanzado. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 2170 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel