Sari la conținut

Over the Step

Peste prag

Ana, de 24 de ani, răspunde la un anunț și vine singură în Hollin Bridge, un mic târg din nordul Angliei: se caută brutar de noapte, nu se cere experiență, cameră la etaj.

C110 min

Citește

Cum începe

englezăromână

Michael Bell had spent fifteen years making sure that nobody in a room ever looked at him for long, and now two hundred people had stood up and clapped at him, and he did not know where to put his hands. He had put them over his face, in the end, because it was the only place he could think of. When he took them away, the hall was sitting down again, and the small woman with the half-moon glasses was asking the committee who was in favour.

Michael Bell petrecuse cincisprezece ani asigurându-se că nimeni dintr-o încăpere nu se uita la el prea mult timp, iar acum două sute de oameni se ridicaseră în picioare și îl aplaudau, iar el nu știa unde să-și pună mâinile. Până la urmă și le pusese peste față, fiindcă era singurul loc la care se putuse gândi. Când le-a luat, sala se așeza din nou, iar femeia mărunțică cu ochelari în formă de semilună întreba comisia cine era pentru.

One hand went up on the stage. It belonged to a heavy man at the end of the table whose name card said Cllr R. Booth and who looked, Michael thought, like someone voting for his own peace and quiet rather than for flats. It went up slowly, and then, as the man seemed to become aware of two hundred pairs of eyes, it came down again halfway and stayed there, uncertain, like a bird that could not decide where to land.

O singură mână s-a ridicat pe scenă. Îi aparținea unui bărbat corpolent de la capătul mesei, pe a cărui plăcuță scria consilierul R. Booth și care părea, gândea Michael, genul de om care votează mai degrabă pentru propria lui liniște decât pentru apartamente. S-a ridicat încet, iar apoi, pe măsură ce bărbatul părea să devină conștient de cele două sute de perechi de ochi, a coborât la jumătate și a rămas acolo, nehotărâtă, ca o pasăre care nu se putea decide unde să se așeze.

“Councillor Booth, are you in favour or not?” said Councillor Hale.

„Domnule consilier Booth, sunteți pentru sau nu?”, a spus consiliera Hale.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Over the Step · Engleză (original)C1 Avansat · 2.170 de cuvinte · ~10 min
  • Über die Stufe · GermanăC1 Avansat · 2.056 de cuvinte · ~10 min
  • Πάνω από το σκαλοπάτι · GreacăC1 Avansat · 2.101 de cuvinte · ~10 min
  • Sobre el escalón · SpaniolăC1 Avansat · 2.230 de cuvinte · ~10 min
  • Le pas de la porte · FrancezăC1 Avansat · 2.342 de cuvinte · ~15 min
  • Over the Step · HindiC1 Avansat · 2.454 de cuvinte · ~15 min
  • Over the Step · IndonezianăC1 Avansat · 1.927 de cuvinte · ~10 min
  • Oltre il gradino · ItalianăC1 Avansat · 2.055 de cuvinte · ~10 min
  • 段差を越えて · JaponezăC1 Avansat
  • 문턱 너머로 · CoreeanăC1 Avansat · 1.471 de cuvinte · ~10 min
  • Over the Step · NeerlandezăC1 Avansat · 2.148 de cuvinte · ~10 min
  • Przez próg · PolonezăC1 Avansat · 1.766 de cuvinte · ~10 min
  • Sobre o Degrau · PortughezăC1 Avansat · 2.112 de cuvinte · ~10 min
  • Peste prag · RomânăC1 Avansat · 2.140 de cuvinte · ~10 min
  • Basamağın Üzerinden · TurcăC1 Avansat · 1.481 de cuvinte · ~10 min
  • Bước qua bậc thềm · VietnamezăC1 Avansat · 2.574 de cuvinte · ~15 min
  • 迈过台阶 · ChinezăC1 Avansat

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu indoneziană · Engleză cu coreeană · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Over the Step?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.170 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel