Pular para o conteúdo

Over the Step

Sobre o Degrau

Ana, de 24 anos, responde a um anúncio e vem sozinha para Hollin Bridge, uma cidadezinha mercantil no norte da Inglaterra: procura-se padeiro noturno, sem necessidade de experiência, quarto no andar de cima.

C110 min

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Michael Bell had spent fifteen years making sure that nobody in a room ever looked at him for long, and now two hundred people had stood up and clapped at him, and he did not know where to put his hands. He had put them over his face, in the end, because it was the only place he could think of. When he took them away, the hall was sitting down again, and the small woman with the half-moon glasses was asking the committee who was in favour.

Michael Bell passara quinze anos garantindo que ninguém em uma sala olhasse para ele por muito tempo, e agora duzentas pessoas haviam se levantado e o aplaudiam, e ele não sabia onde colocar as mãos. Tinha colocado as mãos sobre o rosto, no fim das contas, porque era o único lugar em que conseguira pensar. Quando as tirou, o salão estava se sentando novamente, e a mulher franzina de óculos de meia-lua perguntava à comissão quem era a favor.

One hand went up on the stage. It belonged to a heavy man at the end of the table whose name card said Cllr R. Booth and who looked, Michael thought, like someone voting for his own peace and quiet rather than for flats. It went up slowly, and then, as the man seemed to become aware of two hundred pairs of eyes, it came down again halfway and stayed there, uncertain, like a bird that could not decide where to land.

Uma mão se ergueu no palco. Pertencia a um homem corpulento na ponta da mesa, cuja placa de identificação dizia Vereador R. Booth e que parecia, pensou Michael, alguém votando pelo próprio sossego em vez de por apartamentos. Ela subiu devagar e depois, quando o homem pareceu se dar conta de duzentos pares de olhos, desceu até a metade e ficou ali, hesitante, como um pássaro que não conseguia decidir onde pousar.

“Councillor Booth, are you in favour or not?” said Councillor Hale.

“Vereador Booth, você é a favor ou não?”, disse a vereadora Hale.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Over the Step · Inglês (original)C1 Avançado · 2.170 palavras · ~10 min
  • Über die Stufe · AlemãoC1 Avançado · 2.056 palavras · ~10 min
  • Πάνω από το σκαλοπάτι · GregoC1 Avançado · 2.101 palavras · ~10 min
  • Sobre el escalón · EspanholC1 Avançado · 2.230 palavras · ~10 min
  • Le pas de la porte · FrancêsC1 Avançado · 2.342 palavras · ~15 min
  • Over the Step · HindiC1 Avançado · 2.454 palavras · ~15 min
  • Over the Step · IndonésioC1 Avançado · 1.927 palavras · ~10 min
  • Oltre il gradino · ItalianoC1 Avançado · 2.055 palavras · ~10 min
  • 段差を越えて · JaponêsC1 Avançado
  • 문턱 너머로 · CoreanoC1 Avançado · 1.471 palavras · ~10 min
  • Over the Step · HolandêsC1 Avançado · 2.148 palavras · ~10 min
  • Przez próg · PolonêsC1 Avançado · 1.766 palavras · ~10 min
  • Sobre o Degrau · PortuguêsC1 Avançado · 2.112 palavras · ~10 min
  • Peste prag · RomenoC1 Avançado · 2.140 palavras · ~10 min
  • Basamağın Üzerinden · TurcoC1 Avançado · 1.481 palavras · ~10 min
  • Bước qua bậc thềm · VietnamitaC1 Avançado · 2.574 palavras · ~15 min
  • 迈过台阶 · ChinêsC1 Avançado

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com indonésio · Inglês com coreano · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Over the Step?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.170 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível