跳到正文

The Model

模型

二十四岁的Ana看到一则广告后,独自来到英格兰北部的一座集镇Hollin Bridge:招聘夜班面包师,无需经验,楼上提供房间。

C110 min

阅读

故事开头

英语中文

Helen Fenwick had not intended to come back to Bridge Street at four in the morning. She had intended to sleep in her flat in Leeds, in the clean white bed with the view of the river that she had paid a great deal of money for, and to drive to Hollin Bridge at nine like a reasonable person. Instead she had lain awake until half past two, and then got up, and dressed, and driven forty minutes through the empty dark, and let herself into an old house that smelled of paint and somebody else’s life.

模型

She did not turn on the heaters. She stood at the window of the front room in her coat with her arms folded and looked across the road. The bakery’s window was the only lit thing in the street, a warm yellow rectangle in the stone, and in it, every so often, a figure crossed: a tall man with a grey beard, a small young woman with short black hair, carrying trays, bending, laughing at something. She could not hear them. She did not need to.

Helen Fenwick本无意在凌晨四点回到Bridge Street。她本打算留在Leeds的公寓里睡觉,躺在那张花了大价钱才买下的、能俯瞰河景的干净白床上,像个正常人一样等到九点再开车去Hollin Bridge。然而,她一直毫无睡意地躺到两点半,随后起床、穿衣,在空旷无人的黑夜中驱车四十分钟,用钥匙打开了一栋弥漫着油漆味和别人生活痕迹的老屋。

Behind her, on the long table, the model of the new Bridge Street glowed faintly white in the light from the street. Twenty-two flats. A roof garden. The café on the ground floor with its tiny white chairs, where the oven now stood. She had paid an architect in Leeds eleven thousand pounds for that model, and she had been proud of it, and she still believed in every square metre of it. That was the problem. Belief, in her experience, was a great deal less comfortable than doubt.

她没有开暖气。她穿着大衣,双臂抱胸站在前屋的窗前,望向马路对面。面包店的窗户是这条街上唯一有光的地方,在石墙间透出一块暖黄色的长方形;在那扇窗后,每隔一会儿便有一道身影走过:一个留着灰白胡子的高个子男人,一个留着黑色短发的小个子年轻女人,端着托盘,弯下身,又为什么事情笑了起来。她听不见他们的声音,也不需要听到。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Model · 英语 (原文)C1 高级 · 2,010 个词 · ~10 min
  • Das Modell · 德语C1 高级 · 1,877 个词 · ~10 min
  • Το Μοντέλο · 希腊语C1 高级 · 1,930 个词 · ~10 min
  • La maqueta · 西班牙语C1 高级 · 2,055 个词 · ~10 min
  • La Maquette · 法语C1 高级 · 2,156 个词 · ~10 min
  • मॉडल · 印地语C1 高级 · 2,222 个词 · ~10 min
  • Maket Itu · 印度尼西亚语C1 高级 · 1,841 个词 · ~10 min
  • Il plastico · 意大利语C1 高级 · 1,956 个词 · ~10 min
  • 模型 · 日语C1 高级
  • 모형 · 韩语C1 高级 · 1,414 个词 · ~10 min
  • De maquette · 荷兰语C1 高级 · 2,002 个词 · ~10 min
  • Makieta · 波兰语C1 高级 · 1,660 个词 · ~10 min
  • A Maquete · 葡萄牙语C1 高级 · 1,967 个词 · ~10 min
  • Macheta · 罗马尼亚语C1 高级 · 1,871 个词 · ~10 min
  • Maket · 土耳其语C1 高级 · 1,399 个词 · ~10 min
  • Mô hình · 越南语C1 高级 · 2,626 个词 · ~15 min
  • 模型 · 中文C1 高级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附韩语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Model》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,010 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事