ข้ามไปยังเนื้อหา

The Red-Headed League

สมาคมคนผมแดง

เรื่องสั้นชื่อดังของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ เล่าใหม่ทั้งเรื่องด้วยภาษาอังกฤษง่ายๆ คุณแจบีซ วิลสัน เจ้าของร้านรับจำนำผมสีแดงสด ได้งานแปลกๆ งานหนึ่ง คือคัดลอกหนังสือเล่มใหญ่ สัปดาห์ละ 4 ปอนด์ เพียงเพราะสีผมของเขา หลังจากผ่านไป 8 สัปดาห์ ก็มีป้ายติดที่ประตูว่าสมาคมปิดแล้ว นี่เป็นแค่เรื่องล้อเล่นหรือเปล่า โฮล์มส์กับหมอวัตสันไปหาคำตอบ และคำตอบพาพวกเขาเข้าไปในห้องใต้ดินมืดๆ ใต้ธนาคารแห่งหนึ่งในลอนดอนตอนกลางคืน

A21 h 15 minเสียง

อ่าน

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

Mr Jabez Wilson

คุณแจบีซ วิลสัน

My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.

ผมชื่อหมอวัตสัน ผมเป็นหมอ และเป็นเพื่อนของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ โฮล์มส์เป็นนักสืบที่ถนนเบเกอร์ ในลอนดอน คนมักเอาปัญหาแปลกๆ มาให้เขา และผมมักเขียนเรื่องคดีของเขาไว้

One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.

วันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วงเมื่อปีที่แล้ว ผมไปหาเขา เขาไม่ได้อยู่คนเดียว เขากำลังคุยกับสุภาพบุรุษอ้วนๆ อายุมาก หน้าแดง ผมสีแดงสด ผมขอโทษแล้วหันจะเดินออกไป แต่โฮล์มส์ดึงผมเข้ามาในห้องและปิดประตูข้างหลังผม

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

  • The Red-Headed League · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 7,177 คำ · ~1 h 15 min · เสียง
  • رابطة الرجال ذوي الشعر الأحمر · อาหรับA2 ง่าย · 5,282 คำ · ~1 h
  • Die Liga der Rothaarigen · เยอรมันA2 ง่าย · 7,311 คำ · ~1 h 15 min · เสียง
  • Η Ένωση των Κοκκινομάλληδων · กรีกA2 ง่าย · 6,745 คำ · ~1 h 15 min
  • La Liga de los Pelirrojos · สเปนA2 ง่าย · 6,854 คำ · ~1 h 15 min · เสียง
  • La Ligue des rouquins · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 8,133 คำ · ~1 h 30 min · เสียง
  • द रेड-हेडेड लीग · ฮินดีA2 ง่าย · 8,121 คำ · ~1 h 30 min
  • Liga Orang Berambut Merah · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 6,551 คำ · ~1 h 15 min
  • La Lega dei Capelli Rossi · อิตาลีA2 ง่าย · 7,018 คำ · ~1 h 15 min
  • 赤毛連盟 · ญี่ปุ่นA2 ง่าย
  • 붉은 머리 연맹 · เกาหลีA2 ง่าย · 5,000 คำ · ~55 min
  • De Bond van Roodharigen · ดัตช์A2 ง่าย · 7,190 คำ · ~1 h 15 min
  • Związek Rudowłosych · โปแลนด์A2 ง่าย · 5,993 คำ · ~1 h
  • A Liga dos Ruivos · โปรตุเกสA2 ง่าย · 7,186 คำ · ~1 h 15 min
  • Liga Roșcaților · โรมาเนียA2 ง่าย · 7,138 คำ · ~1 h 15 min
  • สมาคมคนผมแดง · ไทยA2 ง่าย
  • Kızıl Saçlılar Kulübü · ตุรกีA2 ง่าย · 5,195 คำ · ~1 h
  • Hội Tóc Đỏ · เวียดนามA2 ง่าย · 9,082 คำ · ~1 h 45 min
  • 红发会 · จีนA2 ง่าย

อาหรับ คู่กับ อังกฤษ · เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ อาหรับ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

คำถาม

อ่าน The Red-Headed League ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ อาหรับ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล อาหรับ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 7,177 คำ ใน 3 บท ใช้เวลาอ่านราว 5 min – 1 h 45 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

เรื่องอื่นในระดับนี้