Twelve Rounds a Night
Dwanaście kursów na noc
Ana, dwudziestoczteroletnia dziewczyna, odpowiada na ogłoszenie i przyjeżdża sama do Hollin Bridge, małego miasteczka targowego na północy Anglii: poszukiwana nocna piekarka, doświadczenie nie jest wymagane, pokój na piętrze.
C110 min
Jak się zaczyna
Daniel Osei knew Hollin Bridge the way other people know a song they have heard too often: not by thinking about it, but in his hands. Twelve rounds a night, eight years. The hump in the road outside the swimming baths that made the whole bus sigh. The traffic light by the town hall that stayed red for ninety seconds even when there was nobody within a mile. The fox that crossed Mill Road at twenty past one, every night, with the air of someone late for an appointment.
Daniel Osei znał Hollin Bridge tak, jak ludzie znają piosenkę słyszaną zbyt wiele razy: nie z rozmyślań, lecz we własnych dłoniach. Dwanaście kursów na noc, osiem lat. Garb na drodze przed pływalnią, od którego wzdychał cały autobus. Sygnalizacja świetlna przy ratuszu, która świeciła się na czerwono przez dziewięćdziesiąt sekund, nawet gdy w promieniu mili nikogo nie było. Lis, który przebiegał przez Mill Road o pierwszej dwadzieścia, każdej nocy, z miną kogoś spóźnionego na spotkanie.
He knew his passengers too. Not their names, mostly, but their shapes. The nurses going home from the late shift, who slept with their heads against the window and woke exactly at their stops as if an alarm had gone off inside them. The cleaners going in. The lonely ones who rode the whole route twice because the bus was warm and the driver said hello. Once, for a month, a very old man who got on at the hospital every night at two and got off at the cemetery gates, and then one night did not get on any more.
Znał także swoich pasażerów. Przeważnie nie z imion, lecz z sylwetek. Pielęgniarki wracające do domu z późnej zmiany, które spały z głową opartą o szybę i budziły się dokładnie na swoich przystankach, jakby w ich wnętrzu zadzwonił budzik. Sprzątaczki jadące do pracy. Samotnych, którzy jeździli całą trasę dwa razy, bo w autobusie było ciepło, a kierowca mówił „dzień dobry”. Kiedyś, przez miesiąc, bardzo stary człowiek, który wsiadał pod szpitalem każdej nocy o drugiej i wysiadał przy bramie cmentarza, a potem pewnej nocy przestał się pojawiać.
That was the thing about the night, Daniel had found. People were more honest in it. Whatever they were carrying, they carried it more openly at three in the morning, as though the dark gave them permission. He had chosen the night shift eight years ago so that he could see Grace in the afternoons. He had stayed on it, he sometimes suspected, because in the daylight he had never been sure what to do with himself, and in the dark he always knew. Drive. Stop. Open the doors. Say hello.
Oto, co Daniel odkrył w nocy. Ludzie byli w niej bardziej szczerzy. Cokolwiek w sobie nosili, o trzeciej nad ranem nieśli to bardziej jawnie, jak gdyby ciemność dawała im na to przyzwolenie. Wybrał nocną zmianę osiem lat temu, by móc widywać się z Grace popołudniami. Został na niej – podejrzewał czasami – ponieważ za dnia nigdy nie był pewien, co ze sobą zrobić, a w ciemności zawsze to wiedział. Prowadzić. Zatrzymać się. Otworzyć drzwi. Przywitać się.
Języki
- Twelve Rounds a Night · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 2193 słów · ~10 min
- Zwölf Runden pro Nacht · NiemieckiC1 Zaawansowany · 2071 słów · ~10 min
- Δώδεκα δρομολόγια τη νύχτα · GreckiC1 Zaawansowany · 2235 słów · ~10 min
- Doce viajes por noche · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 2267 słów · ~15 min
- Douze tournées par nuit · FrancuskiC1 Zaawansowany · 2377 słów · ~15 min
- रात में बारह चक्कर · HindiC1 Zaawansowany · 2502 słów · ~15 min
- Dua Belas Putaran Semalam · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 2076 słów · ~10 min
- Dodici corse a notte · WłoskiC1 Zaawansowany · 2152 słów · ~10 min
- 一晩に十二周 · JapońskiC1 Zaawansowany
- 하룻밤 열두 바퀴 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 1557 słów · ~10 min
- Twaalf rondes per nacht · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 2242 słów · ~10 min
- Dwanaście kursów na noc · PolskiC1 Zaawansowany · 1847 słów · ~10 min
- Doze voltas por noite · PortugalskiC1 Zaawansowany · 2171 słów · ~10 min
- Douăsprezece curse pe noapte · RumuńskiC1 Zaawansowany · 2140 słów · ~10 min
- Gecede On İki Tur · TureckiC1 Zaawansowany · 1529 słów · ~10 min
- Mười hai chuyến một đêm · WietnamskiC1 Zaawansowany · 2963 słów · ~15 min
- 一晚十二趟 · ChińskiC1 Zaawansowany
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Twelve Rounds a Night?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2193 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
