Pular para o conteúdo

Twelve Rounds a Night

Doze voltas por noite

Ana, 24 anos, responde a um anúncio e vem sozinha para Hollin Bridge, uma pequena cidade mercantil no norte da Inglaterra: precisa-se de padeira noturna, sem necessidade de experiência, quarto no andar de cima.

C110 min

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Daniel Osei knew Hollin Bridge the way other people know a song they have heard too often: not by thinking about it, but in his hands. Twelve rounds a night, eight years. The hump in the road outside the swimming baths that made the whole bus sigh. The traffic light by the town hall that stayed red for ninety seconds even when there was nobody within a mile. The fox that crossed Mill Road at twenty past one, every night, with the air of someone late for an appointment.

Daniel Osei conhecia Hollin Bridge do jeito que outras pessoas conhecem uma música que ouviram vezes demais: não pensando nisso, mas nas mãos. Doze voltas por noite, oito anos. O desnível na pista em frente à piscina pública que fazia o ônibus inteiro suspirar. O semáforo perto da prefeitura que ficava vermelho por noventa segundos mesmo quando não havia ninguém num raio de um quilômetro e meio. A raposa que cruzava a Mill Road à uma e vinte da manhã, toda noite, com o ar de quem está atrasada para um compromisso.

He knew his passengers too. Not their names, mostly, but their shapes. The nurses going home from the late shift, who slept with their heads against the window and woke exactly at their stops as if an alarm had gone off inside them. The cleaners going in. The lonely ones who rode the whole route twice because the bus was warm and the driver said hello. Once, for a month, a very old man who got on at the hospital every night at two and got off at the cemetery gates, and then one night did not get on any more.

Ele também conhecia os passageiros. Na maioria das vezes não os nomes, mas as silhuetas. As enfermeiras voltando para casa do turno da noite, que dormiam com a cabeça apoiada na janela e acordavam exatamente em seus pontos como se um alarme tivesse disparado dentro delas. Os faxineiros indo trabalhar. Os solitários que faziam o trajeto inteiro duas vezes porque o ônibus era aquecido e o motorista dizia olá. Uma vez, durante um mês, um senhor muito idoso que subia no ponto do hospital toda noite às duas e descia nos portões do cemitério, e então certa noite não subiu mais.

That was the thing about the night, Daniel had found. People were more honest in it. Whatever they were carrying, they carried it more openly at three in the morning, as though the dark gave them permission. He had chosen the night shift eight years ago so that he could see Grace in the afternoons. He had stayed on it, he sometimes suspected, because in the daylight he had never been sure what to do with himself, and in the dark he always knew. Drive. Stop. Open the doors. Say hello.

Essa era a questão da noite, Daniel descobrira. As pessoas eram mais honestas nela. Fosse o que fosse que estivessem carregando, carregavam mais abertamente às três da manhã, como se a escuridão lhes desse permissão. Ele havia escolhido o turno da noite oito anos atrás para que pudesse ver Grace à tarde. Tinha continuado nele, às vezes suspeitava, porque à luz do dia nunca tivera certeza do que fazer consigo mesmo, e no escuro sempre sabia. Dirigir. Parar. Abrir as portas. Dizer olá.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Twelve Rounds a Night · Inglês (original)C1 Avançado · 2.193 palavras · ~10 min
  • Zwölf Runden pro Nacht · AlemãoC1 Avançado · 2.071 palavras · ~10 min
  • Δώδεκα δρομολόγια τη νύχτα · GregoC1 Avançado · 2.235 palavras · ~10 min
  • Doce viajes por noche · EspanholC1 Avançado · 2.267 palavras · ~15 min
  • Douze tournées par nuit · FrancêsC1 Avançado · 2.377 palavras · ~15 min
  • रात में बारह चक्कर · HindiC1 Avançado · 2.502 palavras · ~15 min
  • Dua Belas Putaran Semalam · IndonésioC1 Avançado · 2.076 palavras · ~10 min
  • Dodici corse a notte · ItalianoC1 Avançado · 2.152 palavras · ~10 min
  • 一晩に十二周 · JaponêsC1 Avançado
  • 하룻밤 열두 바퀴 · CoreanoC1 Avançado · 1.557 palavras · ~10 min
  • Twaalf rondes per nacht · HolandêsC1 Avançado · 2.242 palavras · ~10 min
  • Dwanaście kursów na noc · PolonêsC1 Avançado · 1.847 palavras · ~10 min
  • Doze voltas por noite · PortuguêsC1 Avançado · 2.171 palavras · ~10 min
  • Douăsprezece curse pe noapte · RomenoC1 Avançado · 2.140 palavras · ~10 min
  • Gecede On İki Tur · TurcoC1 Avançado · 1.529 palavras · ~10 min
  • Mười hai chuyến một đêm · VietnamitaC1 Avançado · 2.963 palavras · ~15 min
  • 一晚十二趟 · ChinêsC1 Avançado

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com coreano · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Twelve Rounds a Night?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.193 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível