Twelve Rounds a Night
Douăsprezece curse pe noapte
Ana, în vârstă de 24 de ani, răspunde la un anunț și vine singură la Hollin Bridge, un mic târg din nordul Angliei: se caută brutar de noapte, nu se cere experiență, cameră la etaj.
C110 min
Cum începe
Daniel Osei knew Hollin Bridge the way other people know a song they have heard too often: not by thinking about it, but in his hands. Twelve rounds a night, eight years. The hump in the road outside the swimming baths that made the whole bus sigh. The traffic light by the town hall that stayed red for ninety seconds even when there was nobody within a mile. The fox that crossed Mill Road at twenty past one, every night, with the air of someone late for an appointment.
Daniel Osei cunoștea Hollin Bridge așa cum alții știu un cântec auzit de prea multe ori: nu gândindu-se la el, ci prin propriile mâini. Douăsprezece curse pe noapte, timp de opt ani. Dâmbul din carosabil de lângă băile publice, care făcea întregul autobuz să ofteze. Semaforul de la primărie, care rămânea pe roșu nouăzeci de secunde chiar și când nu era nimeni pe o rază de o milă. Vulpea care traversa Mill Road la unu și douăzeci, în fiecare noapte, cu aerul cuiva care întârzie la o întâlnire.
He knew his passengers too. Not their names, mostly, but their shapes. The nurses going home from the late shift, who slept with their heads against the window and woke exactly at their stops as if an alarm had gone off inside them. The cleaners going in. The lonely ones who rode the whole route twice because the bus was warm and the driver said hello. Once, for a month, a very old man who got on at the hospital every night at two and got off at the cemetery gates, and then one night did not get on any more.
Își cunoștea și călătorii. Nu după nume, de cele mai multe ori, ci după siluetă. Asistentele care se întorceau acasă din tura târzie, care dormeau cu capul sprijinit de geam și se trezeau fix în stațiile lor, de parcă o alarmă ar fi sunat înăuntrul lor. Femeile de serviciu care mergeau la muncă. Cei însingurați, care parcurgeau întregul traseu de două ori fiindcă în autobuz era cald, iar șoferul dădea binețe. Odată, vreme de o lună, un bătrânel care urca la spital în fiecare noapte la ora două și cobora la porțile cimitirului, iar apoi, într-o noapte, n-a mai urcat.
That was the thing about the night, Daniel had found. People were more honest in it. Whatever they were carrying, they carried it more openly at three in the morning, as though the dark gave them permission. He had chosen the night shift eight years ago so that he could see Grace in the afternoons. He had stayed on it, he sometimes suspected, because in the daylight he had never been sure what to do with himself, and in the dark he always knew. Drive. Stop. Open the doors. Say hello.
Asta era treaba cu noaptea, își dăduse seama Daniel. Oamenii erau mai sinceri în ea. Orice povară ar fi purtat, o purtau mai pe față la trei dimineața, de parcă întunericul le-ar fi dat voie. Alesese tura de noapte în urmă cu opt ani ca să o poată vedea pe Grace după-amiaza. Rămăsese la ea, bănuia uneori, fiindcă la lumina zilei nu fusese niciodată sigur ce să facă cu propria viață, iar pe întuneric știa întotdeauna. Condu. Oprește. Deschide ușile. Dă binețe.
Limbi
- Twelve Rounds a Night · Engleză (original)C1 Avansat · 2.193 de cuvinte · ~10 min
- Zwölf Runden pro Nacht · GermanăC1 Avansat · 2.071 de cuvinte · ~10 min
- Δώδεκα δρομολόγια τη νύχτα · GreacăC1 Avansat · 2.235 de cuvinte · ~10 min
- Doce viajes por noche · SpaniolăC1 Avansat · 2.267 de cuvinte · ~15 min
- Douze tournées par nuit · FrancezăC1 Avansat · 2.377 de cuvinte · ~15 min
- रात में बारह चक्कर · HindiC1 Avansat · 2.502 de cuvinte · ~15 min
- Dua Belas Putaran Semalam · IndonezianăC1 Avansat · 2.076 de cuvinte · ~10 min
- Dodici corse a notte · ItalianăC1 Avansat · 2.152 de cuvinte · ~10 min
- 一晩に十二周 · JaponezăC1 Avansat
- 하룻밤 열두 바퀴 · CoreeanăC1 Avansat · 1.557 de cuvinte · ~10 min
- Twaalf rondes per nacht · NeerlandezăC1 Avansat · 2.242 de cuvinte · ~10 min
- Dwanaście kursów na noc · PolonezăC1 Avansat · 1.847 de cuvinte · ~10 min
- Doze voltas por noite · PortughezăC1 Avansat · 2.171 de cuvinte · ~10 min
- Douăsprezece curse pe noapte · RomânăC1 Avansat · 2.140 de cuvinte · ~10 min
- Gecede On İki Tur · TurcăC1 Avansat · 1.529 de cuvinte · ~10 min
- Mười hai chuyến một đêm · VietnamezăC1 Avansat · 2.963 de cuvinte · ~15 min
- 一晚十二趟 · ChinezăC1 Avansat
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu coreeană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Twelve Rounds a Night?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.193 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
