Indonesian · English · C1–C2
Advanced Indonesian stories, with the English alongside (C1–C2)
Poe, Bierce, Hawthorne, Melville and Twain in Indonesian: dense, stylish prose, with the English original there for the sentences worth a second look.
34 advanced stories in Indonesian, 27 of them free
Each one opens in your browser with no account, the Indonesian and the English side by side, paragraph by paragraph, shortest first. Every free story is also a free Indonesian–English ebook for Kindle, Kobo or any e-reader: downloading needs a free account, no payment (which file to pick).
Besides the classics, this level has stories from Toko Roti Malam, original Indonesian stories written for the library.
Open the advanced Indonesian–English stories in the library, where you can search them and switch to another level or pair.
To listen as you read, see the Indonesian stories with audio.
C1Potret Oval
42C1Empat Halaman
44C1Dua Pembuat Roti
47C1Maket Itu
41C1Lorong Itu
45C1Di Balik Meja Kasir
C1Detak Jantung yang Mengaku
49C1Over the Step
C1Tong Amontillado
46C1Dua Belas Putaran Semalam
43C1No Words
50C1Home
C1Topeng Kematian Merah
48C1Balai Kota
C2Katak Pelompat Termasyhur dari Calaveras County
C1Tobermory
C1Pengantin Batu
C1Nama yang Tunduk
C1Suara dari Unterdorf
C1Sang Mulut Rumah Teh
C1Sepatah Kata ke Amerika
C1Putri Tidur di Tengah Hutan
C1Hiu Berkaki
C1Peristiwa di Jembatan Owl Creek
C1Kucing Hitam
C1Eksperimen Dr. Heidegger
C1Anggurnya Masam
C1Sang Pemimpi dari San Gregorio
C1Ketenangan di Dalam Aula
C1Sang Penjaga Sinyal
C1Wallpaper Kuning
C1Legenda Sleepy Hollow
C2Bartleby, sang Juru Tulis
C1Wabah Merah Tua
What advanced Indonesian stories are like
Advanced stories are dense on purpose: Poe’s narrators circle their own guilt, Bierce bends time, Melville’s Bartleby prefers not to. The Indonesian carries that style with long sentences, rare words and a literary register.
At this level you rarely need the English for the plot. It is there for the phrases that are hard to pin down, and for comparing how the same effect is achieved in two languages.
How to read Indonesian at C1–C2
Read the Indonesian as literature
Read at your normal pace and let unfamiliar words go when the meaning is clear. Stop only where the style or a turn of phrase interests you.
Use the English for nuance
When a word could mean two things, the English shows which one the story needs. That is where advanced readers still learn the most.
Read aloud
Literary Indonesian has rhythm. Reading a paragraph aloud, then checking its English, trains your ear as well as your eye.
More on the method in how to read a parallel text.