DuoText-origineel
Three True Things
Drie ware dingen
In een bergdorp in de Mani, midden in de olijvenoogst, sterft een man die iedereen kende en niemand mocht, en zijn weduwe heeft al twee dagen geen woord gezegd. Marigo Mavrogeni, de laatste klaagvrouw van de streek, heeft één regel: een klaaglied heeft drie ware dingen nodig, anders luistert de dode niet. De zoon uit Chicago heeft daarentegen een briefje vol aardigheden en vijf minuten de tijd. Twee van de drie dingen vindt Marigo in het dorp. Het derde vind je niet door te zoeken.
C120 minBegin gratis
De rest van dit boek is voor abonnees
Het begin is gratis. Met Reader lees je de abonneeboeken helemaal, met hun voorleesversie en meer woordbetekenissen.
Hoe het begint
The Envelope
De envelop
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Marigo Mavrogeni reed de berg op zoals ze al eenendertig jaar bergen op reed: met het raam open en een hand aan de handrem, want de remmen van haar witte Suzuki hadden zo hun eigen ideeën over hellingen. Het was woensdag, half november, net na tweeën. Onder de olijfbomen links en rechts van de weg lagen de netten uitgespreid, grijze tafelkleden voor een feest dat nog door niemand was aangekondigd, en verder omhoog, waar de oogst al begonnen was, stonden mannen op ladders de takken te kammen met kleine plastic harken.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Petrovouni bestond uit een torenhuis, een kerk, een kafenion, een winkel en een stuk of veertig huizen, waarvan in de winter de helft leegstond. Het huis van de familie Kourakis herkende ze aan de auto ervoor, een zilverkleurige huurauto met de sticker van het verhuurbedrijf op de achterruit. In deze straat viel hij op als een stropdas om de nek van een ezel.
Talen
- Drei wahre Dinge · Duits (origineel)C1 Gevorderd · 3.438 woorden · ~20 min
- ثلاثة أشياء حقيقية · ArabischC1 Gevorderd · 2.834 woorden · ~15 min
- Τρία αληθινά πράγματα · GrieksC1 Gevorderd · 3.514 woorden · ~20 min
- Three True Things · EngelsC1 Gevorderd · 3.600 woorden · ~20 min
- Tres cosas verdaderas · SpaansC1 Gevorderd · 3.694 woorden · ~20 min
- Trois vérités · FransC1 Gevorderd · 3.992 woorden · ~20 min
- तीन सच्ची बातें · HindiC1 Gevorderd · 4.120 woorden · ~25 min
- Tiga Hal Nyata · IndonesischC1 Gevorderd · 3.292 woorden · ~20 min
- Tre cose vere · ItaliaansC1 Gevorderd · 3.510 woorden · ~20 min
- 三つの真実 · JapansC1 Gevorderd
- 세 가지 진실한 일 · KoreaansC1 Gevorderd · 2.680 woorden · ~15 min
- Drie ware dingen · NederlandsC1 Gevorderd · 3.696 woorden · ~20 min
- Trzy prawdziwe rzeczy · PoolsC1 Gevorderd · 3.079 woorden · ~15 min
- Três coisas verdadeiras · PortugeesC1 Gevorderd · 3.516 woorden · ~20 min
- Trei lucruri adevărate · RoemeensC1 Gevorderd · 3.426 woorden · ~20 min
- ความจริงสามประการ · ThaiC1 Gevorderd
- Üç Gerçek Şey · TurksC1 Gevorderd · 2.635 woorden · ~15 min
- Ba điều có thật · VietnameesC1 Gevorderd · 4.806 woorden · ~25 min
- 三件真事 · ChineesC1 Gevorderd
Arabisch met Engels · Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Arabisch · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Thai · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Thai met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik Drei wahre Dinge lezen?
Duits, Arabisch, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Thai, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Duits is C1 Gevorderd. In vertaling: Arabisch, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Thai, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 3.438 woorden in 5 hoofdstukken: zo'n 5–25 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Alleen het begin. Lees het online zonder account. De rest van het boek, het voorlezen en de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) horen bij Reader.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
