Vai al contenuto

Originale DuoText

Three True Things

Tre cose vere

In un villaggio di montagna del Mani, nel bel mezzo della raccolta delle olive, muore un uomo che tutti conoscevano e nessuno sopportava, e la sua vedova non dice una parola da due giorni. Marigo Mavrogeni, l'ultima lamentatrice della zona, ha una regola precisa: a un lamento funebre servono tre cose vere, altrimenti il defunto non ascolta. Il figlio arrivato da Chicago ha invece un foglietto pieno di cortesie e cinque minuti di tempo. Due delle tre cose Marigo le trova in paese. La terza non si trova cercandola.

C120 minInizio gratis

Leggi

Il resto di questo libro è per gli abbonati

L’inizio è gratuito. Con Reader leggi per intero i libri per abbonati, con la loro narrazione e più significati delle parole.

Vedi i piani

Come comincia

ingleseitaliano

The Envelope

La busta

Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.

Marigo Mavrogeni saliva su per la montagna come faceva da trentun anni: con il finestrino abbassato e una mano sul freno a mano, perché i freni della sua Suzuki bianca avevano un'opinione tutta loro sulle pendenze. Era mercoledì, metà novembre, poco dopo le due. Sotto gli ulivi a destra e a sinistra della strada le reti erano stese a terra, tovaglie grigie per una festa che nessuno aveva ancora annunciato, e più in alto, dove la raccolta era già iniziata, gli uomini sulle scale pettinavano i rami con piccoli rastrelli di plastica.

Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.

Petrovouni consisteva in una casa-torre, una chiesa, un kafenion, una bottega e una quarantina di case, metà delle quali d'inverno restavano vuote. Riconobbe la casa dei Kourakis dall'automobile parcheggiata davanti, una vettura a noleggio color argento con l'adesivo dell'agenzia sul lunotto posteriore. In quella strada spiccava come una cravatta al collo di un asino.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Drei wahre Dinge · Tedesco (originale)C1 Avanzato · 3438 parole · ~20 min
  • ثلاثة أشياء حقيقية · AraboC1 Avanzato · 2834 parole · ~15 min
  • Τρία αληθινά πράγματα · GrecoC1 Avanzato · 3514 parole · ~20 min
  • Three True Things · IngleseC1 Avanzato · 3600 parole · ~20 min
  • Tres cosas verdaderas · SpagnoloC1 Avanzato · 3694 parole · ~20 min
  • Trois vérités · FranceseC1 Avanzato · 3992 parole · ~20 min
  • तीन सच्ची बातें · HindiC1 Avanzato · 4120 parole · ~25 min
  • Tiga Hal Nyata · IndonesianoC1 Avanzato · 3292 parole · ~20 min
  • Tre cose vere · ItalianoC1 Avanzato · 3510 parole · ~20 min
  • 三つの真実 · GiapponeseC1 Avanzato
  • 세 가지 진실한 일 · CoreanoC1 Avanzato · 2680 parole · ~15 min
  • Drie ware dingen · OlandeseC1 Avanzato · 3696 parole · ~20 min
  • Trzy prawdziwe rzeczy · PolaccoC1 Avanzato · 3079 parole · ~15 min
  • Três coisas verdadeiras · PortogheseC1 Avanzato · 3516 parole · ~20 min
  • Trei lucruri adevărate · RumenoC1 Avanzato · 3426 parole · ~20 min
  • ความจริงสามประการ · ThailandeseC1 Avanzato
  • Üç Gerçek Şey · TurcoC1 Avanzato · 2635 parole · ~15 min
  • Ba điều có thật · VietnamitaC1 Avanzato · 4806 parole · ~25 min
  • 三件真事 · CineseC1 Avanzato

Arabo con inglese · Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con arabo · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con thailandese · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Thailandese con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Drei wahre Dinge?

Tedesco, arabo, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in tedesco è di livello C1 Avanzato. In traduzione: arabo, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 3438 parole in 5 capitoli: più o meno 5–25 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Solo l’inizio. Leggilo online senza account. Il resto del libro, la lettura ad alta voce e i download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) sono con Reader.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello