Karya asli DuoText
Three True Things
Tiga Hal Nyata
Di sebuah desa pegunungan di Mani, tepat di tengah musim panen zaitun, seorang pria yang dikenal semua orang tetapi tidak disukai siapa pun meninggal dunia, dan jandanya tidak mengucapkan sepatah kata pun selama dua hari. Marigo Mavrogeni, peratap terakhir di daerah itu, memiliki sebuah aturan: kidung ratapan membutuhkan tiga hal nyata, jika tidak, orang mati tidak akan mendengarkan. Sebaliknya, sang putra dari Chicago membawa secarik kertas berisi sederet kata-kata manis dan waktu lima menit. Dua dari tiga hal itu Marigo temukan di desa. Hal ketiga tidak ditemukan dengan cara mencarinya.
C120 minAwal gratis
Sisa buku ini untuk pelanggan
Bagian awal gratis. Dengan Reader kamu membaca seluruh buku khusus pelanggan, plus narasinya dan lebih banyak arti kata.
Awal ceritanya
The Envelope
Amplop
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Marigo Mavrogeni berkendara mendaki gunung, sebagaimana yang telah ia lakukan selama tiga puluh satu tahun: dengan jendela terbuka dan satu tangan bertengger di rem tangan, sebab rem mobil Suzuki putihnya memiliki pendirian sendiri perihal tanjakan. Hari itu hari Rabu, pertengahan November, sesaat lewat pukul dua. Di bawah pohon-pohon zaitun di kiri dan kanan jalan, jaring-jaring terbentang luas, taplak meja kelabu untuk pesta yang belum diumumkan oleh siapa pun, dan lebih jauh di atas, tempat panen telah dimulai, para pria berdiri di atas tangga sambil menyisir dahan-dahan dengan garu plastik kecil.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Petrovouni terdiri atas sebuah rumah menara, sebuah gereja, sebuah kafenion, sebuah toko, dan sekitar empat puluh rumah, yang setengahnya kosong pada musim dingin. Ia mengenali rumah keluarga Kourakis dari mobil di depannya, sebuah mobil sewaan berwarna perak dengan stiker perusahaan penyewaan di kaca belakang. Di jalan ini, mobil itu tampak mencolok seperti dasi pada seekor keledai.
Bahasa
- Drei wahre Dinge · Jerman (asli)C1 Mahir · 3.438 kata · ~20 min
- ثلاثة أشياء حقيقية · ArabC1 Mahir · 2.834 kata · ~15 min
- Τρία αληθινά πράγματα · YunaniC1 Mahir · 3.514 kata · ~20 min
- Three True Things · InggrisC1 Mahir · 3.600 kata · ~20 min
- Tres cosas verdaderas · SpanyolC1 Mahir · 3.694 kata · ~20 min
- Trois vérités · PrancisC1 Mahir · 3.992 kata · ~20 min
- तीन सच्ची बातें · HindiC1 Mahir · 4.120 kata · ~25 min
- Tiga Hal Nyata · IndonesiaC1 Mahir · 3.292 kata · ~20 min
- Tre cose vere · ItaliaC1 Mahir · 3.510 kata · ~20 min
- 三つの真実 · JepangC1 Mahir
- 세 가지 진실한 일 · KoreaC1 Mahir · 2.680 kata · ~15 min
- Drie ware dingen · BelandaC1 Mahir · 3.696 kata · ~20 min
- Trzy prawdziwe rzeczy · PolskiC1 Mahir · 3.079 kata · ~15 min
- Três coisas verdadeiras · PortugisC1 Mahir · 3.516 kata · ~20 min
- Trei lucruri adevărate · RumaniaC1 Mahir · 3.426 kata · ~20 min
- ความจริงสามประการ · ThaiC1 Mahir
- Üç Gerçek Şey · TurkiC1 Mahir · 2.635 kata · ~15 min
- Ba điều có thật · VietnamC1 Mahir · 4.806 kata · ~25 min
- 三件真事 · TionghoaC1 Mahir
Arab dengan Inggris · Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Arab · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Thai · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Thai dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Drei wahre Dinge?
Jerman, Arab, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Thai, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Arab, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Thai, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 3.438 kata dalam 5 bab: kira-kira 5–25 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Hanya bagian awal. Baca online tanpa akun. Sisa bukunya, narasi, dan unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) ada di Reader.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
