ข้อความสองภาษา อังกฤษ–ไทย
Notes in the Stairwell
กระดาษโน้ตตรงบันได
DuoText
ฉบับสองภาษา อังกฤษ–ไทย ฟรี: ข้อความอังกฤษพร้อมไทยอยู่ข้างกัน ทีละย่อหน้า อ่านออนไลน์ หรือดาวน์โหลดเป็นอีบุ๊กสองภาษา
กำลังเปิดโหมดอ่าน…
1
1
At three in the morning, it started again.
ตอนตีสาม มันเริ่มขึ้นอีกแล้ว
Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.
ตึง แล้วก็เสียงฝีเท้า แล้วก็เสียงผิวปาก แล้วก็เสียงประตู แล้วก็เงียบไป
My name is Lena. I live on the third floor of an old building in Leipzig. I moved in two months ago. The flat is small but bright. I love it. It’s just the nights I don’t love.
ฉันชื่อเลนา ฉันอยู่ชั้น 3 ในตึกเก่าหลังหนึ่งในไลพ์ซิช ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่เมื่อสองเดือนก่อน ห้องนี้เล็กแต่สว่าง ฉันชอบห้องนี้มาก แต่ฉันไม่ชอบตอนกลางคืนเลย
Every night at three I hear the neighbour above me. I don’t know him. I have never seen him. His mailbox just says: “J. Brandt, 4th floor.”
ทุกคืนตอนตีสาม ฉันได้ยินเสียงเพื่อนบ้านชั้นบน ฉันไม่รู้จักเขา ฉันไม่เคยเห็นเขา ที่ตู้จดหมายของเขามีเขียนแค่ว่า “ย. บรันท์ ชั้น 4”
I work in an office. At eight o’clock I’m at my computer. After six weeks of very little sleep, I was angry. Very angry.
ฉันทำงานในออฟฟิศ ตอนแปดโมงเช้า ฉันนั่งอยู่ที่หน้าคอมพิวเตอร์ หลังจากนอนน้อยมาหกสัปดาห์ ฉันก็โมโหมาก โมโหจริงๆ
That night I got up. I took a sheet of paper and wrote:
ในคืนนั้น ฉันลุกขึ้นมา ฉันหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งแล้วเขียนว่า
Dear neighbour on the 4th floor, it is three in the morning. Other people sleep at this time. Maybe you’ve heard of it? L. Weber, 3rd floor
ถึงเพื่อนบ้านชั้น 4 ตอนนี้ตีสามแล้ว คนอื่นเขานอนกันเวลานี้ คุณอาจจะเคยได้ยินเรื่องนี้มาบ้างไหม ล. เวเบอร์ ชั้น 3
I stuck the note on his door. Then I ran quickly back downstairs. My heart was pounding. Louder than his footsteps.
ฉันแปะกระดาษโน้ตไว้ที่ประตูของเขา แล้วฉันก็รีบวิ่งกลับลงมาข้างล่าง หัวใจของฉันเต้นดัง เต้นดังกว่าเสียงก้าวเท้าของเขาอีก
In the morning I went to the bakery on the corner, as always. The baker is young, tall and always a little tired. He handed me my pretzel.
ตอนเช้า ฉันไปร้านขนมปังตรงหัวมุมเหมือนทุกวัน คนทำขนมปังยังหนุ่ม ตัวสูง และดูเหนื่อยหน่อยๆ เสมอ เขาส่งขนมปังเพรตเซลให้ฉัน
“You look terrible today,” he said.
“วันนี้คุณดูไม่ค่อยดีเลยนะครับ” เขาพูด
“Thanks,” I said. “My neighbour is a monster.”
“ขอบคุณค่ะ” ฉันตอบ “เพื่อนบ้านของฉันเป็นสัตว์ประหลาดค่ะ”
He laughed. I didn’t.
เขาหัวเราะ แต่ฉันไม่หัวเราะ
In the evening I opened my mailbox. There was a note inside. Not a bill, not an advert. A reply.
ตอนเย็น ฉันเปิดตู้จดหมายของฉัน ในนั้นมีกระดาษโน้ตอยู่แผ่นหนึ่ง ไม่ใช่ใบแจ้งหนี้ ไม่ใช่ใบปลิวโฆษณา แต่เป็นจดหมายตอบ
อีบุ๊กฟรีสำหรับ Kindle, Kobo และเครื่องอ่านอีบุ๊กอื่น ๆ ดาวน์โหลดข้อความสองภาษานี้เป็น EPUB หรือเป็น AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle ผ่าน USB ด้วยบัญชีฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย วิธีนำไปใส่เครื่องอ่านอีบุ๊กของคุณ
เรื่องฉบับเต็มอ่านต่อได้ในโหมดอ่าน อยากได้หนังสือแบบนี้ของคุณเองไหม สร้างข้อความสองภาษาจากหนังสือเล่มไหนก็ได้
เรื่องเดียวกันใน อาหรับ พร้อม อังกฤษ · เยอรมัน พร้อม อังกฤษ · กรีก พร้อม อังกฤษ · อังกฤษ พร้อม อาหรับ · อังกฤษ พร้อม เยอรมัน · อังกฤษ พร้อม กรีก · อังกฤษ พร้อม สเปน · อังกฤษ พร้อม ฝรั่งเศส · อังกฤษ พร้อม ฮินดี · อังกฤษ พร้อม อินโดนีเซีย · อังกฤษ พร้อม อิตาลี · อังกฤษ พร้อม ญี่ปุ่น · อังกฤษ พร้อม เกาหลี · อังกฤษ พร้อม ดัตช์ · อังกฤษ พร้อม โปแลนด์ · อังกฤษ พร้อม โปรตุเกส · อังกฤษ พร้อม โรมาเนีย · อังกฤษ พร้อม ตุรกี · อังกฤษ พร้อม เวียดนาม · อังกฤษ พร้อม จีน · สเปน พร้อม อังกฤษ · ฝรั่งเศส พร้อม อังกฤษ · ฮินดี พร้อม อังกฤษ · อินโดนีเซีย พร้อม อังกฤษ · อิตาลี พร้อม อังกฤษ · ญี่ปุ่น พร้อม อังกฤษ · เกาหลี พร้อม อังกฤษ · ดัตช์ พร้อม อังกฤษ · โปแลนด์ พร้อม อังกฤษ · โปรตุเกส พร้อม อังกฤษ · โรมาเนีย พร้อม อังกฤษ · ไทย พร้อม อังกฤษ · ตุรกี พร้อม อังกฤษ · เวียดนาม พร้อม อังกฤษ · จีน พร้อม อังกฤษ · ทุกภาษา