نص متوازٍ الإنجليزية–العربية
Notes in the Stairwell
أوراق على السلم
DuoText
نسخة مجانية ثنائية اللغة الإنجليزية–العربية: النص بلغة الإنجليزية وبجانبه العربية، فقرة بفقرة. اقرأها عبر الإنترنت، أو نزّلها ككتاب إلكتروني بلغتين.
جار فتح القارئ…
1
1
At three in the morning, it started again.
في الساعة الثالثة ليلا بدأ الأمر من جديد.
Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.
دوّى صوت. ثم خطوات. ثم صفير. ثم الباب. ثم هدوء.
My name is Lena. I live on the third floor of an old building in Leipzig. I moved in two months ago. The flat is small but bright. I love it. It’s just the nights I don’t love.
اسمي لينا. أسكن في الطابق الثالث في بيت قديم في ليبزيغ. انتقلت إلى هنا قبل شهرين. الشقة صغيرة لكنها مضيئة. أنا أحبها. فقط الليالي لا أحبها.
Every night at three I hear the neighbour above me. I don’t know him. I have never seen him. His mailbox just says: “J. Brandt, 4th floor.”
كل ليلة في الساعة الثالثة أسمع الجار الذي فوقي. أنا لا أعرفه. لم أره أبدا. على صندوق بريده مكتوب فقط: «ج. براندت، الطابق الرابع».
I work in an office. At eight o’clock I’m at my computer. After six weeks of very little sleep, I was angry. Very angry.
أعمل في مكتب. في الساعة الثامنة أجلس أمام الحاسوب. بعد ستة أسابيع من النوم القليل كنت غاضبة. غاضبة جدا.
That night I got up. I took a sheet of paper and wrote:
في تلك الليلة قمت من السرير. أخذت ورقة وكتبت:
Dear neighbour on the 4th floor, it is three in the morning. Other people sleep at this time. Maybe you’ve heard of it? L. Weber, 3rd floor
عزيزي الجار في الطابق الرابع، الساعة الآن الثالثة ليلا. الناس الآخرون ينامون في هذا الوقت. ربما سمعت بهذا من قبل؟ ل. فيبر، الطابق الثالث
I stuck the note on his door. Then I ran quickly back downstairs. My heart was pounding. Louder than his footsteps.
لصقت الورقة على بابه. ثم نزلت بسرعة إلى شقتي. كان قلبي يدق بصوت عال. أعلى من خطواته.
In the morning I went to the bakery on the corner, as always. The baker is young, tall and always a little tired. He handed me my pretzel.
في الصباح ذهبت إلى المخبز عند الزاوية كالعادة. الخباز شاب طويل ودائما متعب قليلا. أعطاني كعكتي المملحة.
“You look terrible today,” he said.
«تبدين اليوم سيئة»، قال.
“Thanks,” I said. “My neighbour is a monster.”
«شكرا»، قلت. «جاري وحش».
He laughed. I didn’t.
ضحك هو. وأنا لم أضحك.
In the evening I opened my mailbox. There was a note inside. Not a bill, not an advert. A reply.
في المساء فتحت صندوق بريدي. كانت فيه ورقة. ليست فاتورة وليست إعلانا. كانت جوابا.
كتاب إلكتروني مجاني لأجهزة Kindle وKobo وقارئات الكتب الإلكترونية الأخرى. نزّل هذا النص المتوازي بصيغة EPUB، أو بصيغتي AZW3 وMOBI لجهاز Kindle عبر USB، بحساب مجاني. دون أي دفع. كيف تنقله إلى قارئك الإلكتروني
تتابع القصة كاملة في القارئ. هل تريد كتابا خاصا بك مثل هذا؟ أنشئ نصا متوازيا من أي كتاب.
القصة نفسها بـ العربية مع الإنجليزية · الألمانية مع الإنجليزية · اليونانية مع الإنجليزية · الإنجليزية مع الألمانية · الإنجليزية مع اليونانية · الإنجليزية مع الإسبانية · الإنجليزية مع الفرنسية · الإنجليزية مع الهندية · الإنجليزية مع الإندونيسية · الإنجليزية مع الإيطالية · الإنجليزية مع اليابانية · الإنجليزية مع الكورية · الإنجليزية مع الهولندية · الإنجليزية مع البولندية · الإنجليزية مع البرتغالية · الإنجليزية مع الرومانية · الإنجليزية مع التايلاندية · الإنجليزية مع التركية · الإنجليزية مع الفيتنامية · الإنجليزية مع الصينية · الإسبانية مع الإنجليزية · الفرنسية مع الإنجليزية · الهندية مع الإنجليزية · الإندونيسية مع الإنجليزية · الإيطالية مع الإنجليزية · اليابانية مع الإنجليزية · الكورية مع الإنجليزية · الهولندية مع الإنجليزية · البولندية مع الإنجليزية · البرتغالية مع الإنجليزية · الرومانية مع الإنجليزية · التايلاندية مع الإنجليزية · التركية مع الإنجليزية · الفيتنامية مع الإنجليزية · الصينية مع الإنجليزية · كل اللغات