A Friend Called Mick
一个叫米克的朋友
故事开头
For a moment nobody spoke. The wind blew along the empty platform, and somewhere behind the hills the Manchester train was getting louder. Ana could feel her heart beating in her throat. She had promised. Only a minute ago, she had promised. “This is Mick,” she heard herself say. “He’s a friend. He works at the supermarket warehouse.”
有那么一会儿,谁也没有说话。风沿着空荡荡的站台吹着,在山丘后面的某个地方,开往曼彻斯特的火车的轰鸣声越来越大。安娜能感到自己的心在嗓子眼跳动。她答应过了。就在一分钟前,她才刚刚答应过。“这是米克,”她听到自己说,“他是我的一个朋友。他在超市的仓库工作。”
“Oh. Hi,” Jess said. She looked at him the way teenagers look at most adults, politely and without much interest. Then she opened her crisps. “Are you going to Manchester? The train’s coming.”
“噢,你好,”杰丝说。她看着他,眼神就像青少年看大多数成年人那样,带着礼貌,但没有多少兴趣。接着,她打开了薯片。“你要去曼彻斯特吗?火车快来了。”
Michael opened his mouth, but nothing came out. He was holding his wallet so hard that his fingers had gone white. Ana saw him look at Jess’s red hair, at her green eyes, at the small scar on her chin that Ana had never noticed before. He looked at her as if he was trying to remember every detail of her face for the rest of his life.
迈克尔张开嘴,但什么也没说出来。他紧紧地握着钱包,手指都发白了。安娜看见他看着杰丝的红头发、绿眼睛,还有下巴上的一道小伤疤——安娜以前从没注意过那个小伤疤。他看着她,仿佛想把她脸上的每一个细节都记在心里,记一辈子。
语言
- A Friend Called Mick · 英语 (原文)B1 中级 · 1,664 个词 · ~15 min
- Ein Freund namens Mick · 德语B1 中级 · 1,672 个词 · ~15 min
- Ένας φίλος που τον λένε Μικ · 希腊语B1 中级 · 1,651 个词 · ~15 min
- Un amigo llamado Mick · 西班牙语B1 中级 · 1,656 个词 · ~15 min
- Un ami appelé Mick · 法语B1 中级 · 1,888 个词 · ~15 min
- मिक नाम का एक दोस्त · 印地语B1 中级 · 1,909 个词 · ~15 min
- Seorang Teman Bernama Mick · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,451 个词 · ~10 min
- Un amico di nome Mick · 意大利语B1 中级 · 1,685 个词 · ~15 min
- ミックという名の友だち · 日语B1 中级
- 믹이라는 이름의 친구 · 韩语B1 中级 · 1,242 个词 · ~10 min
- Een vriend die Mick heet · 荷兰语B1 中级 · 1,716 个词 · ~15 min
- Przyjaciel o imieniu Mick · 波兰语B1 中级 · 1,376 个词 · ~10 min
- Um Amigo Chamado Mick · 葡萄牙语B1 中级 · 1,699 个词 · ~15 min
- Un prieten pe nume Mick · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,679 个词 · ~15 min
- Mick Diye Bir Arkadaş · 土耳其语B1 中级 · 1,226 个词 · ~10 min
- Một người bạn tên Mick · 越南语B1 中级 · 2,081 个词 · ~15 min
- 一个叫米克的朋友 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《A Friend Called Mick》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,664 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
