Abrindo a escrivaninha
Só um instante...
Traduza um livro e mantenha o original ao lado
Envie um livro que você tem, um romance, um clássico, um livro de trabalho, e receba-o em outro idioma com cada parágrafo ao lado do original. Leia a tradução, confira as palavras do autor quando quiser e leve-o para o seu leitor digital.
Como traduzir um livro
- Envie o livro: um EPUB, um PDF, um arquivo Word, de texto ou HTML, em qualquer um de 68 idiomas.
- Escolha o idioma. Uma prévia grátis das primeiras páginas mostra o resultado antes de você gastar qualquer coisa.
- Traduza o livro inteiro e leia no navegador, ou baixe em PDF, EPUB, AZW3 ou MOBI.
Uma tradução que você pode conferir
O original fica
Os tradutores comuns substituem o texto. Aqui cada parágrafo original fica, e a tradução vem ao lado (no leitor digital, logo abaixo). Você lê em um idioma e olha para o outro quando uma frase trava a leitura: uma edição bilíngue do seu próprio livro.
Feito para livros inteiros
Capítulos, títulos e sumário são mantidos; um romance de 400 páginas passa do mesmo jeito que um conto.
Sinceros sobre a tradução automática
A tradução é automática: boa para acompanhar uma história e entender um livro que você não conseguiria ler de outra forma, não uma tradução literária lapidada. Por isso o original fica ao lado.
Perguntas sobre traduzir um livro
Como traduzo um e-book inteiro?
Envie o livro em EPUB, PDF, Word, texto ou HTML e escolha o idioma. As primeiras páginas traduzidas são grátis; depois você traduz o livro todo e lê no navegador ou baixa. Uma conta grátis começa com 50 páginas.
Qual a diferença para o Google Tradutor ou o DeepL?
Os tradutores de documentos entregam a tradução no lugar do original, e muitos nem aceitam e-books. Isto é feito para livros: EPUB ou PDF de qualquer tamanho, capítulos mantidos, cada parágrafo ao lado da sua tradução e arquivos para leitores digitais.
Quais livros posso enviar?
Qualquer arquivo sem DRM: EPUB, PDF (digitalizações são lidas com reconhecimento de texto), Word, texto ou HTML. Livros comprados na Amazon Kindle, Kobo ou Apple Books costumam ser protegidos e não podem ser abertos. Clássicos em domínio público podem ser baixados grátis, por exemplo no Project Gutenberg ou no Domínio Público.
Quanto custa traduzir um livro?
A prévia é grátis e não pede cartão. 50 páginas grátis e depois a partir de $5 por mês. Um livro de 200 páginas: $3, de uma vez.
Para quais idiomas?
68 idiomas, em qualquer direção: um romance inglês com o português ao lado, um livro brasileiro com o inglês ao lado, um policial italiano para aprender.
Posso publicar a tradução?
O livro traduzido é para a sua própria leitura. Publicar uma tradução exige os direitos do livro.