نفتح مكتب العمل
لحظة من فضلك...
ترجمة كتاب كامل مع بقاء النص الأصلي بجانبه
ارفع كتابًا لديك، رواية أو كتابًا دراسيًا، بصيغة PDF أو EPUB، واحصل عليه بلغة أخرى وكل فقرة بجانب أصلها. اقرأ الترجمة، وراجع كلام المؤلف متى شئت، وانقله إلى جهاز القراءة.
كيف تترجم كتابًا
- ارفع الكتاب: ملف EPUB أو PDF أو Word أو نص أو HTML، بأي لغة من 68 لغة.
- اختر اللغة. معاينة مجانية للصفحات الأولى تريك النتيجة قبل أن تدفع شيئًا.
- ترجم الكتاب كاملًا ثم اقرأه في المتصفح أو نزّله بصيغة PDF أو EPUB أو AZW3 أو MOBI.
ترجمة يمكنك التحقق منها
الأصل يبقى
برامج الترجمة العادية تستبدل النص. هنا تبقى كل فقرة وتأتي ترجمتها بجانبها (وعلى جهاز القراءة تحتها مباشرة)، فتقرأ بلغة وتنظر إلى الأخرى كلما استوقفتك جملة. وهذا مفيد للمذاكرة، فالمصطلحات الإنجليزية أمامك كما وردت.
مصنوع للكتب الكاملة
تبقى الفصول والعناوين وفهرس المحتويات، ورواية من 400 صفحة تُعالَج مثل قصة قصيرة. ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا تُقرأ بالتعرف الضوئي على الحروف وتعتمد الجودة على وضوح المسح، وتُرتَّب الصفحات فقرة بفقرة ولا تُنسخ بتنسيقها الأصلي.
صريحون بشأن الترجمة الآلية
الترجمة آلية: جيدة لفهم الكتاب ومتابعته، لكنها ليست ترجمة بشرية مراجعة. لذلك يبقى الأصل بجانبها لتتحقق من أي جملة، وخاصة المصطلحات العلمية.
أسئلة شائعة
كيف أترجم كتابًا كاملًا من الإنجليزية إلى العربية؟
ارفع الكتاب بصيغة EPUB أو PDF أو Word أو نص أو HTML واختر العربية. ترى الصفحات الأولى مترجمة مجانًا، ثم تترجم الكتاب كاملًا وتقرأه في المتصفح أو تنزّله. الحساب المجاني يبدأ بـ 50 صفحة.
هل ترجمة كتاب PDF مجانية؟
المعاينة مجانية ولا تحتاج إلى بطاقة. 50 صفحة مجانا، ثم ابتداء من $5 شهريا. كتاب من 200 صفحة: $3، دفعة واحدة.
هل يمكنني ترجمة ملف EPUB؟
نعم، بشرط ألا يكون محميًا بنظام DRM. معظم الكتب المشتراة من كيندل أو كوبو أو آبل بوكس محمية ولا تُفتح، ولا نشرح طريقة إزالة الحماية. أما كتب المجال العام فتُحمَّل مجانًا من مواقع مثل مشروع غوتنبرغ.
هل أستطيع ترجمة المحاضرات والملخصات؟
نعم. ارفع الملف وستظهر كل فقرة بجانب ترجمتها، فتراجع المصطلحات الإنجليزية كما وردت في الأصل بينما تفهم المعنى بالعربية. والنماذج والجداول الكثيرة والشرائح يناسبها مترجم يحافظ على التنسيق.
ما الفرق بينه وبين مترجم جوجل أو DeepL؟
مترجمات المستندات العامة تعطيك الترجمة بدل الأصل، وكثير منها لا يقبل الكتب الإلكترونية. هذا مصمم للكتب: ملف EPUB أو PDF بأي طول، وفصول محفوظة، وكل فقرة بجانب ترجمتها، وملفات لأجهزة القراءة.
هل يمكنني نشر الترجمة؟
الكتاب المترجم لقراءتك الخاصة. ومن أراد نشر ترجمة فعليه امتلاك حقوق الكتاب.