Pular para o conteúdo

Home

Ana, de 24 anos, responde a um anúncio e chega sozinha a Hollin Bridge, uma pequena cidade mercantil no norte da Inglaterra: procura-se padeiro noturno, sem necessidade de experiência, quarto no andar de cima.

C115 min

Ler

Como começa

inglêsportuguês

In April the light came back to Hollin Bridge before the bread was finished. Ana noticed it one morning at half past five, standing at the old table with her hands in the last dough of the night: a greyness in the kitchen window that had not been there the week before, and then, behind the stone bridge, a thin line of something that was almost gold. For five months she had baked entirely in the dark. Now the dark was getting shorter at both ends, and the river behind the bakery had begun, very early in the morning, to sound like spring.

Home

She had been in Hollin Bridge for seven months. She had arrived on the last bus in the rain with one bag and an advert on her phone, and a vocabulary, she calculated afterwards, of perhaps eight hundred words, most of them nouns. She still kept the list on her phone of the new words she learned, the habit of her first night, though it was a long list now and she rarely added to it. The last word on it, from February, was solicitor. The one before that was rehabilitation. The first, she had scrolled back once to check, was flour.

Em abril, a luz voltou a Hollin Bridge antes que o pão ficasse pronto. Ana notou isso certa manhã às cinco e meia, de pé junto à mesa antiga com as mãos na última massa da noite: um tom acinzentado na janela da cozinha que não estava lá na semana anterior e, então, atrás da ponte de pedra, um fino traço de algo que era quase ouro. Durante cinco meses ela havia assado pão inteiramente no escuro. Agora a escuridão estava encurtando em ambas as pontas, e o rio atrás da padaria começara, bem cedo pela manhã, a soar como a primavera.

The bakery belonged to the town now. It said so on a small brass plate beside the green door, which Priya had commissioned and polished every morning with the end of her cardigan: Bell’s Bakery, owned by the people of Hollin Bridge, 161 of them and counting. The counting was Priya’s idea. It was up to a hundred and ninety-four. People still came in to buy a single share the way other people bought a lottery ticket, and Priya entered each one in her notebook with the same tremendous ceremony, whether it was Helen Fenwick’s solicitor or Grace Osei’s friend from school with fifty pence.

Ela estava em Hollin Bridge havia sete meses. Tinha chegado no último ônibus debaixo de chuva com uma mala e um anúncio no celular, e um vocabulário, como calculou mais tarde, de talvez oitocentas palavras, a maioria substantivos. Ela ainda mantinha a lista no celular das novas palavras que aprendia, o hábito de sua primeira noite, embora agora fosse uma lista longa e ela raramente acrescentasse algo a ela. A última palavra nela, de fevereiro, era “solicitor”. A anterior a essa era “rehabilitation”. A primeira, como ela rolara a tela certa vez para conferir, era “flour”.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Home · Inglês (original)C1 Avançado · 2.442 palavras · ~15 min
  • Zuhause · AlemãoC1 Avançado · 2.296 palavras · ~15 min
  • Σπίτι · GregoC1 Avançado · 2.373 palavras · ~15 min
  • Hogar · EspanholC1 Avançado · 2.253 palavras · ~15 min
  • Home · FrancêsC1 Avançado · 2.561 palavras · ~15 min
  • घर · HindiC1 Avançado · 2.702 palavras · ~15 min
  • Home · IndonésioC1 Avançado · 2.178 palavras · ~10 min
  • Casa · ItalianoC1 Avançado · 2.330 palavras · ~15 min
  • 我が家 · JaponêsC1 Avançado
  • Home · CoreanoC1 Avançado · 1.707 palavras · ~10 min
  • Thuis · HolandêsC1 Avançado · 2.458 palavras · ~15 min
  • Dom · PolonêsC1 Avançado · 1.996 palavras · ~10 min
  • Home · PortuguêsC1 Avançado · 2.332 palavras · ~15 min
  • Acasă · RomenoC1 Avançado · 2.296 palavras · ~15 min
  • Ev · TurcoC1 Avançado · 1.657 palavras · ~10 min
  • Mái nhà · VietnamitaC1 Avançado · 2.957 palavras · ~15 min
  • 家 · ChinêsC1 Avançado

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com grego · Inglês com indonésio · Inglês com coreano · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Home?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.442 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível