Japanese–English parallel text
我が家
Home
DuoText
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
我が家
Home
四月になると、パンが焼き上がる前にホリン・ブリッジに光が戻ってきた。アナはある朝の五時半、古いテーブルの前に立ち、その夜最後の生地に両手を沈めながらそれに気づいた。前の週にはなかった台所の窓の薄暗がり、そして石橋の向こうに、ほとんど金色に近い細い一筋の光が見えた。五ヶ月間、彼女はずっと完全な暗闇の中でパンを焼いてきた。今やその暗闇は両端から短くなりつつあり、パン屋の裏を流れる川は、ごく早朝には春のような音を立て始めていた。
In April the light came back to Hollin Bridge before the bread was finished. Ana noticed it one morning at half past five, standing at the old table with her hands in the last dough of the night: a greyness in the kitchen window that had not been there the week before, and then, behind the stone bridge, a thin line of something that was almost gold. For five months she had baked entirely in the dark. Now the dark was getting shorter at both ends, and the river behind the bakery had begun, very early in the morning, to sound like spring.
彼女がホリン・ブリッジに来て七ヶ月が経っていた。雨の中、バッグ一つと携帯電話に入った広告、そして後から計算してみればおそらく八百語ほど(そのほとんどが名詞だった)の語彙を携えて、彼女は最終バスで到着したのだった。最初の夜の習慣そのままに、彼女は今も携帯に覚えた新しい言葉のリストをつけていたが、今では長いリストになって滅多に書き足すこともなくなっていた。二月に加えた一番最後の言葉は「solicitor」だった。その前は「rehabilitation」だった。一度スクロールして確かめてみた最初の言葉は、「flour」だった。
She had been in Hollin Bridge for seven months. She had arrived on the last bus in the rain with one bag and an advert on her phone, and a vocabulary, she calculated afterwards, of perhaps eight hundred words, most of them nouns. She still kept the list on her phone of the new words she learned, the habit of her first night, though it was a long list now and she rarely added to it. The last word on it, from February, was solicitor. The one before that was rehabilitation. The first, she had scrolled back once to check, was flour.
パン屋は今や町の持ち物だった。緑色のドアの横にある小さな真鍮のプレートにそう書かれていた。プリヤが発注し、毎朝カーディガンの端で磨いているものだ。「ベール・ベーカリー、ホリン・ブリッジの人々の所有、百六十一人、そして増加中」。人数を数え続けるのはプリヤの思いつきだった。それは百九十四人にまで達していた。宝くじを買うような感覚で一口の株を買いに訪れる人々がまだいて、相手がヘレン・フェンウィックの弁護士であれ、五十ペンスを持ったグレース・オセイの学校の友達であれ、プリヤはノートに同じ途方もない儀式めいた丁寧さで一人ずつ書き込んでいた。
The bakery belonged to the town now. It said so on a small brass plate beside the green door, which Priya had commissioned and polished every morning with the end of her cardigan: Bell’s Bakery, owned by the people of Hollin Bridge, 161 of them and counting. The counting was Priya’s idea. It was up to a hundred and ninety-four. People still came in to buy a single share the way other people bought a lottery ticket, and Priya entered each one in her notebook with the same tremendous ceremony, whether it was Helen Fenwick’s solicitor or Grace Osei’s friend from school with fifty pence.
事業、つまりパンそのものは三人のものだった。それはウォルターの考えで、彼は自分に残された唯一の方法、つまり誰もが折れるまで文字盤の上で何度も何度も文字を指し示すことでそれを押し通したのだった。パンを焼けないウォルター・ベール。ヨークシャーの誰よりも上手にパンを焼き、それでも自分が焼くことを許されているのがまだどこか信じられないマイケル・ベール。そして、経験不問の求人に応募してやって来て、一月のある晩、ラミネート加工されたカードを持った一人の老人から、自分は共同経営者なのだと告げられたアナ。
The business, the bread itself, belonged to three people. That had been Walter’s idea, and he had insisted on it in the only way left to him, which was to spell it out on his board over and over until everybody gave in. Walter Bell, who could not bake. Michael Bell, who baked better than anyone in Yorkshire and still could not quite believe he was allowed to. And Ana, who had come for a job with no experience needed and had been told, one evening in January, by an old man with a laminated card, that she was a partner.
彼女は異議を唱えた。出すお金もないし、そんな権利もない、自分は来て四ヶ月の見知らぬ他人だと彼女は言った。ウォルターは深い退屈そうな表情を浮かべてそのすべてを聞いていた。それから彼は文字盤に指を置き、ごくゆっくりと「F A M I L Y」と綴り、彼女を見つめた。そしてそれが議論の終わりとなった。彼女が知るどんな言語にも、その言葉に返す答えは存在しなかったからだ。
She had argued. She had said she had no money to put in, no right, that she was a stranger who had been there four months. Walter had listened to all of it with an expression of deep boredom. Then he had put his finger on the board and spelled, very slowly, F A M I L Y, and looked at her, and that had been the end of the argument, because there was no answer to it in any language she knew.
彼はもう文字盤をそれほど使っていなかった。凍えた手に感覚が戻るように、言葉がゆっくりと戻りつつあった。痛みを伴い、一度にすべてではなく、時には順序を間違えながら。彼は「はい」や「いいえ」、「お茶」、そして「ジェス」と言えるようになっていた。午前三時にオーブンのそばの椅子から、マイケルに向かって「違う、そうじゃない」と、なかなかの満足感を漂わせて言うことができた。集中すれば四つの単語からなる文を口にすることができ、それは彼の手の台所で迎えた最初の夜にアナが何とか口にできた言葉の数とまったく同じだと、アナは彼に指摘したのだった。
He did not use the board so much now. The words were coming back, slowly, the way feeling comes back into a frozen hand: painfully, and not all at once, and some of them in the wrong order. He could say yes and no and tea and Jess. He could say no, not like that, to Michael, at three in the morning, from his chair by the oven, with considerable satisfaction. He could say, if he concentrated, a sentence of four words, which was, Ana had pointed out to him, exactly as many as she had been able to manage on her first night in his kitchen.
道路の向かいでは、青い工事用フェンスと足場の森の奥で、ヘレン・フェンウィックの建築業者たちが三番地と五番地を十二軒の小さなアパートへと改装していた。職人たちは七時に仕事を始め、九時にはベーコンロールを買いにやって来て、プリヤによれば、ヘレンが出資した分以上の株資金をすでに飲み食いしてしまっていた。ヘレン自身は土曜日に工事を視察しにやって来て、いつもパンを一つ買い、いつも代金を払い、小さな白い椅子がついたあの模型のことは一度も口にしなかった。あの集会にいた若い母親は、三階のアパートに入居を申し込んでいた。
Across the road, behind blue hoardings and a forest of scaffolding, Helen Fenwick’s builders were turning numbers three and five into twelve small flats. The builders started at seven and came across for bacon rolls at nine, and had already, according to Priya, eaten their way through more of the share capital than Helen had put in. Helen herself came on Saturdays to inspect the work, and always bought a loaf, and always paid, and never once mentioned the model with its tiny white chairs. The young mother from the meeting had put her name down for a flat on the second floor.
アナは再び二階の、川を見下ろす窓のある小さな部屋で暮らしていた。二月、ウォルターが言葉で、彼にとって初めての長い一文でその部屋を彼女に返してくれたのだ。朝食のテーブル越しに、大変な努力と大量のこぼれた紅茶とともに発せられた言葉だった。「お前の部屋だ。ずっと。馬鹿な子め」。彼女は泣き、彼は気づかないふりをし、マイケルはかつて父親がそうしていたのとまったく同じように、すでに数え終えた現金を数えに店の中へと入っていった。
Ana lived upstairs again, in the small room with the window over the river. Walter had given it back to her in February, in words, his first long sentence, delivered across the breakfast table with enormous effort and a great deal of spilled tea: Your room. Always. Stupid girl. She had cried, and he had pretended not to notice, and Michael had gone into the shop to count money that had already been counted, exactly as his father used to.
マイケルは今も「セカンド・チャンス」で寝ていた。二階のアパートを勧められたものの、彼はまだだ、いつかね、と断っていた。いつでも去れるようにと十五年間ずっと構えて生きてきた男が、留まることに慣れるには少し時間が必要なのだ、と彼は言った。だから毎晩三時十五分前になると、彼は九月以来ずっと歩んできたように、運河から川沿いの小道を歩いてやって来た。違っていたのは、今では彼が裏口から入ってきて、やかんを火にかけ、「おはよう」と言うようになったことだった。
Michael still slept on the Second Chance. He had been offered the flat upstairs and had said no, not yet, perhaps one day; he said that a man who had spent fifteen years making sure he could leave at any moment needed a little time to get used to staying. So every night at a quarter to three he walked along the river path from the canal, as he had walked it every night since September. The difference was that now he came in through the back door, and put the kettle on, and said good morning.
そして、あの看板だ。三月の第一土曜日まで、彼が看板をどうしたのか誰も知らなかった。その日の朝七時、ブリッジ・ストリートの全員がコートを着て、プリヤの紅茶のカップを手にして通りに出てきた。何かが起きるとジェスがみんなに告げ、それが何かは頑として言わなかったからだ。マイケルとダニエルは古いシーツに包まれた何かを抱えて、緑色のドアの上の梯子を登った。ウォルターは歩道の上で車椅子に座り、膝に毛布をかけ、深い疑念の表情を浮かべていた。
And the sign. Nobody had known what he had done with it until the first Saturday in March, when the whole of Bridge Street had come out at seven in the morning, in coats, holding cups of Priya’s tea, because Jess had told everyone that something was going to happen and refused to say what. Michael and Daniel had climbed a ladder above the green door with something wrapped in an old sheet. Walter had sat in his wheelchair on the pavement with a blanket over his knees and an expression of profound suspicion.
それは古い看板だった。マイケルは仕事の後の夜、船の上で三ヶ月をそれに費やし、長い木の板にやすりをかけ、埋め、塗り直し、財布の写真にあった通りに、クリーム色地に濃い緑色の文字が再びくっきりと浮かび上がるようにしたのだった。彼は焦げ跡をすべて削り落としたわけではなかった。隅の下のほうに、手のひらほどの大きさの黒い跡をわざと残し、ニスを塗って保護してあった。これ以上広がることもなく、決して完全に消えてしまうこともないように。そして古い文字の下には、ジェスが下絵を描きマイケルが彫った新しい文字で、さらに二つの言葉が並んでいた。
It was the old sign. Michael had spent three months on it, on the boat, at night, after work, sanding and filling and repainting the long plank of wood until the letters stood out again, dark green on cream, the way they had in the photograph in his wallet. He had not sanded away all of the burn. In the bottom corner, on purpose, he had left a black patch the size of a hand, varnished over, so that it would never go any further and never quite go away. And under the old words, in new letters that Jess had drawn and Michael had cut, there were two more.
「BELL & SON」とそこには書かれていた。そしてその下には「& ANA」。
BELL & SON, it said. And underneath: & ANA.
ウォルターは車椅子から、通り中の人々が見守る中で、長い間それを見上げていた。それから彼は、町役場での一件以来誰も聞いたことがないほどはっきりと、これまでで一番長い言葉を口にした。「やっとだな」。そして通り中が笑い、アナは数分間、看板がまったくよく見えなくなってしまった。とてもいい看板なのに残念だな、とダニエルは言った。
Walter had looked at it for a long time from his wheelchair, with the whole street watching him. Then he had said, quite clearly, the longest thing anyone had heard him say since the town hall. About time. And the street had laughed, and Ana had not been able to see the sign properly at all for some minutes, which Daniel said was a pity, because it was a very good sign.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Greek · English with Indonesian · English with Korean · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages