Saltar al contenido

Home

Hogar

Ana, de 24 años, responde a un anuncio y llega sola a Hollin Bridge, una pequeña ciudad con mercado del norte de Inglaterra: se busca panadera de noche, sin experiencia, habitación arriba.

C115 min

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

In April the light came back to Hollin Bridge before the bread was finished. Ana noticed it one morning at half past five, standing at the old table with her hands in the last dough of the night: a greyness in the kitchen window that had not been there the week before, and then, behind the stone bridge, a thin line of something that was almost gold. For five months she had baked entirely in the dark. Now the dark was getting shorter at both ends, and the river behind the bakery had begun, very early in the morning, to sound like spring.

Hogar

She had been in Hollin Bridge for seven months. She had arrived on the last bus in the rain with one bag and an advert on her phone, and a vocabulary, she calculated afterwards, of perhaps eight hundred words, most of them nouns. She still kept the list on her phone of the new words she learned, the habit of her first night, though it was a long list now and she rarely added to it. The last word on it, from February, was solicitor. The one before that was rehabilitation. The first, she had scrolled back once to check, was flour.

En abril, la luz regresó a Hollin Bridge antes de que el pan estuviera listo. Ana se dio cuenta una mañana a las cinco y media, de pie ante la vieja mesa con las manos en la última masa de la noche: una claridad grisácea en la ventana de la cocina que no estaba allí la semana anterior y, después, tras el puente de piedra, una fina línea de algo casi dorado. Durante cinco meses había horneado enteramente a oscuras. Ahora la oscuridad menguaba por ambos extremos, y el río, detrás de la panadería, había empezado a sonar muy temprano a primavera.

The bakery belonged to the town now. It said so on a small brass plate beside the green door, which Priya had commissioned and polished every morning with the end of her cardigan: Bell’s Bakery, owned by the people of Hollin Bridge, 161 of them and counting. The counting was Priya’s idea. It was up to a hundred and ninety-four. People still came in to buy a single share the way other people bought a lottery ticket, and Priya entered each one in her notebook with the same tremendous ceremony, whether it was Helen Fenwick’s solicitor or Grace Osei’s friend from school with fifty pence.

Llevaba siete meses en Hollin Bridge. Había llegado en el último autobús bajo la lluvia con una bolsa, un anuncio en el móvil y un vocabulario de unas ochocientas palabras, la mayoría sustantivos, según calculó después. Aún conservaba en el teléfono la lista de términos nuevos que aprendía, costumbre de su primera noche, aunque ahora era larga y rara vez añadía algo. La última palabra, de febrero, era «solicitor». La anterior, «rehabilitation». La primera, comprobó al retroceder una vez, era «flour».

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Home · Inglés (original)C1 Avanzado · 2442 palabras · ~15 min
  • Zuhause · AlemánC1 Avanzado · 2296 palabras · ~15 min
  • Σπίτι · GriegoC1 Avanzado · 2373 palabras · ~15 min
  • Hogar · EspañolC1 Avanzado · 2253 palabras · ~15 min
  • Home · FrancésC1 Avanzado · 2561 palabras · ~15 min
  • घर · HindiC1 Avanzado · 2702 palabras · ~15 min
  • Home · IndonesioC1 Avanzado · 2178 palabras · ~10 min
  • Casa · ItalianoC1 Avanzado · 2330 palabras · ~15 min
  • 我が家 · JaponésC1 Avanzado
  • Home · CoreanoC1 Avanzado · 1707 palabras · ~10 min
  • Thuis · NeerlandésC1 Avanzado · 2458 palabras · ~15 min
  • Dom · PolacoC1 Avanzado · 1996 palabras · ~10 min
  • Home · PortuguésC1 Avanzado · 2332 palabras · ~15 min
  • Acasă · RumanoC1 Avanzado · 2296 palabras · ~15 min
  • Ev · TurcoC1 Avanzado · 1657 palabras · ~10 min
  • Mái nhà · VietnamitaC1 Avanzado · 2957 palabras · ~15 min
  • 家 · ChinoC1 Avanzado

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con griego · Inglés con indonesio · Inglés con coreano · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Home?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es C1 Avanzado. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 2442 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel