Home
Ana, 24 tahun, menanggapi sebuah iklan dan datang seorang diri ke Hollin Bridge, sebuah kota pasar kecil di utara Inggris: dicari pembuat roti malam, tanpa pengalaman, kamar di lantai atas.
C115 min
Awal ceritanya
In April the light came back to Hollin Bridge before the bread was finished. Ana noticed it one morning at half past five, standing at the old table with her hands in the last dough of the night: a greyness in the kitchen window that had not been there the week before, and then, behind the stone bridge, a thin line of something that was almost gold. For five months she had baked entirely in the dark. Now the dark was getting shorter at both ends, and the river behind the bakery had begun, very early in the morning, to sound like spring.
Home
She had been in Hollin Bridge for seven months. She had arrived on the last bus in the rain with one bag and an advert on her phone, and a vocabulary, she calculated afterwards, of perhaps eight hundred words, most of them nouns. She still kept the list on her phone of the new words she learned, the habit of her first night, though it was a long list now and she rarely added to it. The last word on it, from February, was solicitor. The one before that was rehabilitation. The first, she had scrolled back once to check, was flour.
Pada bulan April, cahaya kembali ke Hollin Bridge sebelum rotinya selesai matang. Ana menyadarinya suatu pagi pada pukul setengah enam, berdiri di depan meja tua itu dengan tangan terbenam di adonan terakhir malam itu: bayangan kelabu di jendela dapur yang belum ada seminggu sebelumnya, dan kemudian, di balik jembatan batu, seutas garis tipis yang nyaris keemasan. Selama lima bulan ia memanggang sepenuhnya dalam kegelapan. Kini kegelapan kian memendek di kedua ujungnya, dan sungai di belakang toko roti mulai, sangat pagi sekali, terdengar seperti musim semi.
The bakery belonged to the town now. It said so on a small brass plate beside the green door, which Priya had commissioned and polished every morning with the end of her cardigan: Bell’s Bakery, owned by the people of Hollin Bridge, 161 of them and counting. The counting was Priya’s idea. It was up to a hundred and ninety-four. People still came in to buy a single share the way other people bought a lottery ticket, and Priya entered each one in her notebook with the same tremendous ceremony, whether it was Helen Fenwick’s solicitor or Grace Osei’s friend from school with fifty pence.
Ia sudah berada di Hollin Bridge selama tujuh bulan. Ia tiba dengan bus terakhir di tengah hujan membawa satu tas dan sebuah iklan di ponselnya, serta kosakata yang kemudian ia perhitungkan mungkin sekitar delapan ratus kata, sebagian besarnya kata benda. Ia masih menyimpan daftar kata baru yang ia pelajari di ponselnya, sebuah kebiasaan dari malam pertamanya, meski sekarang daftarnya sudah panjang dan ia jarang menambahkannya lagi. Kata terakhir di daftar itu, dari bulan Februari, adalah solicitor. Kata sebelum itu adalah rehabilitation. Kata pertama, yang pernah ia gulir kembali untuk memastikannya, adalah flour.
Bahasa
- Home · Inggris (asli)C1 Mahir · 2.442 kata · ~15 min
- Zuhause · JermanC1 Mahir · 2.296 kata · ~15 min
- Σπίτι · YunaniC1 Mahir · 2.373 kata · ~15 min
- Hogar · SpanyolC1 Mahir · 2.253 kata · ~15 min
- Home · PrancisC1 Mahir · 2.561 kata · ~15 min
- घर · HindiC1 Mahir · 2.702 kata · ~15 min
- Home · IndonesiaC1 Mahir · 2.178 kata · ~10 min
- Casa · ItaliaC1 Mahir · 2.330 kata · ~15 min
- 我が家 · JepangC1 Mahir
- Home · KoreaC1 Mahir · 1.707 kata · ~10 min
- Thuis · BelandaC1 Mahir · 2.458 kata · ~15 min
- Dom · PolskiC1 Mahir · 1.996 kata · ~10 min
- Home · PortugisC1 Mahir · 2.332 kata · ~15 min
- Acasă · RumaniaC1 Mahir · 2.296 kata · ~15 min
- Ev · TurkiC1 Mahir · 1.657 kata · ~10 min
- Mái nhà · VietnamC1 Mahir · 2.957 kata · ~15 min
- 家 · TionghoaC1 Mahir
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Home?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.442 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
