DuoText original
Drei wahre Dinge
Three True Things
In a mountain village of the Mani, in the middle of the olive harvest, a man dies whom everyone knew and nobody liked, and his widow has not said a word for two days. Marigo Mavrogeni, the last paid lamenter in the area, has a rule: a lament needs three true things, or the dead man does not listen. The son from Chicago has a slip of paper full of kind words and five minutes. Marigo finds two of the three things in the village. The third is not found by looking.
C120 minBeginning free
The rest of this book is for subscribers
The beginning is free. Reader opens the whole of every subscriber book, with its narration and more word meanings.
How it begins
Der Umschlag
The Envelope
Marigo Mavrogeni fuhr den Berg hinauf, wie sie seit einunddreißig Jahren Berge hinauffuhr: mit offenem Fenster und einer Hand an der Handbremse, denn die Bremsen ihres weißen Suzuki hatten zu Steigungen eine eigene Meinung. Es war Mittwoch, Mitte November, kurz nach zwei. Unter den Olivenbäumen links und rechts der Straße lagen die Netze ausgebreitet, graue Tischtücher für ein Fest, das noch niemand angesagt hatte, und weiter oben, wo die Ernte schon begonnen hatte, standen Männer auf Leitern und kämmten die Zweige mit kleinen Plastikrechen.
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Petrovouni bestand aus einem Turmhaus, einer Kirche, einem Kafenion, einem Laden und etwa vierzig Häusern, von denen im Winter die Hälfte leer stand. Das Haus der Kourakis erkannte sie am Wagen davor, einem silbernen Mietwagen mit dem Aufkleber der Verleihfirma an der Heckscheibe. In dieser Straße fiel er auf wie eine Krawatte an einem Esel.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Languages
- Drei wahre Dinge · German (original)C1 Advanced · 3,438 words · ~20 min
- ثلاثة أشياء حقيقية · ArabicC1 Advanced · 2,834 words · ~15 min
- Τρία αληθινά πράγματα · GreekC1 Advanced · 3,514 words · ~20 min
- Three True Things · EnglishC1 Advanced · 3,600 words · ~20 min
- Tres cosas verdaderas · SpanishC1 Advanced · 3,694 words · ~20 min
- Trois vérités · FrenchC1 Advanced · 3,992 words · ~20 min
- तीन सच्ची बातें · HindiC1 Advanced · 4,120 words · ~25 min
- Tiga Hal Nyata · IndonesianC1 Advanced · 3,292 words · ~20 min
- Tre cose vere · ItalianC1 Advanced · 3,510 words · ~20 min
- 三つの真実 · JapaneseC1 Advanced
- 세 가지 진실한 일 · KoreanC1 Advanced · 2,680 words · ~15 min
- Drie ware dingen · DutchC1 Advanced · 3,696 words · ~20 min
- Trzy prawdziwe rzeczy · PolishC1 Advanced · 3,079 words · ~15 min
- Três coisas verdadeiras · PortugueseC1 Advanced · 3,516 words · ~20 min
- Trei lucruri adevărate · RomanianC1 Advanced · 3,426 words · ~20 min
- ความจริงสามประการ · ThaiC1 Advanced
- Üç Gerçek Şey · TurkishC1 Advanced · 2,635 words · ~15 min
- Ba điều có thật · VietnameseC1 Advanced · 4,806 words · ~25 min
- 三件真事 · ChineseC1 Advanced
Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read Drei wahre Dinge in?
German, Arabic, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original German is C1 Advanced. In translation, Arabic, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are C1 Advanced. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 3,438 words in 5 chapters: around 5–25 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Only the beginning. Read it online with no account. The rest of the book, the narration and the downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) come with Reader.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
