본문으로 건너뛰기

Die Maske von Basel

The Mask of Basel

Twelve-year-old Aurelio has just been admitted to a Basel carnival Clique, and to belong he agrees to a secret dare: on the night before the Morgestraich, he is to deface a rival Clique's lantern. But on the Rhine ferry, spray can in hand, he must decide what courage really means, and whose face is painted under the tarpaulin.

B21 h

읽기

이야기의 시작

독일어영어

Die Aufnahme

The Initiation

Das Klopfen an der Kellertür kam dreimal, dann zweimal, dann noch einmal, und Aurelio Stöcklin wusste, dass er jetzt nicht mehr zurückkonnte. Er stand auf der untersten Stufe einer steilen Treppe in der Rheingasse, das Piccolo in der Jackentasche, und seine Finger waren so kalt, als hätte er sie in den Rhein gehalten. Hinter der Tür wurde es plötzlich still, dann knarrte der Riegel.

The knock on the cellar door came three times, then twice, then once more, and Aurelio Stöcklin knew that there was no going back now. He was standing on the bottom step of a steep staircase in the Rheingasse, his piccolo in his jacket pocket, and his fingers were as cold as if he had held them in the Rhine. Behind the door it suddenly went quiet, then the bolt creaked.

«Name?», fragte eine tiefe Stimme aus dem Dunkeln.

"Name?" asked a deep voice out of the darkness.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • Die Maske von Basel · 독일어 (원문)B2 중급 · 9,330단어 · ~1 h
  • The Mask of Basel · 영어B2 중급 · 10,065단어 · ~1 h · 오디오

독일어 + 영어 ·

자주 묻는 질문

Die Maske von Basel은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어 및 영어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 영어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 9,330단어, 11개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 1 h 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

같은 수준의 다른 이야기