Die Maske von Basel
The Mask of Basel
Der zwölfjährige Aurelio ist gerade in eine Basler Fasnachtsclique aufgenommen worden, und um dazuzugehören, lässt er sich auf eine geheime Mutprobe ein: In der Nacht vor dem Morgestraich soll er die Laterne einer rivalisierenden Clique beschmieren. Doch auf der Rheinfähre, die Spraydose in der Hand, muss er entscheiden, was Mut wirklich bedeutet und wessen Gesicht unter der Plane gemalt ist.
B21 h
So fängt es an
The Initiation
Die Aufnahme
The knock on the cellar door came three times, then twice, then once more, and Aurelio Stöcklin knew that there was no going back now. He was standing on the bottom step of a steep staircase in the Rheingasse, his piccolo in his jacket pocket, and his fingers were as cold as if he had held them in the Rhine. Behind the door it suddenly went quiet, then the bolt creaked.
Das Klopfen an der Kellertür kam dreimal, dann zweimal, dann noch einmal, und Aurelio Stöcklin wusste, dass er jetzt nicht mehr zurückkonnte. Er stand auf der untersten Stufe einer steilen Treppe in der Rheingasse, das Piccolo in der Jackentasche, und seine Finger waren so kalt, als hätte er sie in den Rhein gehalten. Hinter der Tür wurde es plötzlich still, dann knarrte der Riegel.
"Name?" asked a deep voice out of the darkness.
«Name?», fragte eine tiefe Stimme aus dem Dunkeln.
Sprachen
- Die Maske von Basel · Deutsch (Original)B2 Mittel · 9.330 Wörter · ~1 h
- The Mask of Basel · EnglischB2 Mittel · 10.065 Wörter · ~1 h · Hörfassung
Fragen
In welchen Sprachen kann ich Die Maske von Basel lesen?
Deutsch und Englisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Deutsch hat Niveau B2 Mittel. Die Übersetzungen: Englisch: B2 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 9.330 Wörter in 11 Kapiteln: rund 1 h Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
