Vietnamese–English parallel text
Chuyện về Vịt Jemima Puddle-Duck
The Tale of Jemima Puddle-Duck
Beatrix Potter
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Thật là một cảnh tượng buồn cười khi thấy một đàn vịt con đi cùng một con gà mái!
What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!
—Hãy lắng nghe câu chuyện về Jemima Puddle-duck, người đã rất bực bội vì vợ người nông dân không chịu để chị tự ấp trứng của mình.
—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer’s wife would not let her hatch her own eggs.
Chị dâu của chị, bà Rebeccah Puddle-duck, lại hoàn toàn bằng lòng giao việc ấp trứng cho ai đó khác—“Tôi chẳng có đủ kiên nhẫn để ngồi trên tổ suốt hai mươi tám ngày đâu; và chị cũng thế thôi, Jemima à.
Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else—“I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima.
Chị sẽ để chúng bị nguội ngắt cho mà xem; chị biết rõ là chị sẽ làm thế mà!”
You would let them go cold; you know you would!”
“Tôi muốn tự ấp trứng của mình; tôi sẽ tự mình ấp nở tất cả chúng,” Jemima Puddle-duck kêu cạp cạp.
“I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself,” quacked Jemima Puddle-duck.
Chị cố giấu những quả trứng của mình; nhưng chúng luôn bị tìm thấy và mang đi mất.
She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.
Jemima Puddle-duck trở nên vô cùng tuyệt vọng. Chị quyết tâm làm một cái tổ ở cách thật xa trang trại.
Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.
Chị lên đường vào một buổi chiều xuân đẹp trời dọc theo con đường xe bò dẫn qua ngọn đồi.
She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.
Chị khoác một chiếc khăn choàng và đội một chiếc mũ rộng vành che mặt.
She was wearing a shawl and a poke bonnet.
Khi lên đến đỉnh đồi, chị nhìn thấy một khu rừng ở phía xa.
When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.
Chị nghĩ rằng nơi đó trông có vẻ là một chỗ yên tĩnh và an toàn.
She thought that it looked a safe quiet spot.
Jemima Puddle-duck vốn không quen bay lượn cho lắm. Chị chạy xuống đồi vài thước, vỗ vỗ chiếc khăn choàng, rồi nhảy vút lên không trung.
Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.
Chị bay rất đẹp khi đã có một đà xuất phát tốt.
She flew beautifully when she had got a good start.
Chị lướt đi là là trên những ngọn cây cho đến khi nhìn thấy một khoảng đất trống ở giữa khu rừng, nơi cây cối và bụi rậm đã được phát quang.
She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages