Korean–English parallel text
피들덕 제마이마 이야기
The Tale of Jemima Puddle-Duck
Beatrix Potter
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
암탉이 오리 새끼들을 데리고 다니는 모습은 얼마나 우스꽝스러운 광경인지 모른다!
What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!
—농장 아내가 알을 직접 품지 못하게 해서 잔뜩 골이 났던 제마이마 피들덕의 이야기를 들어 보자.
—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer’s wife would not let her hatch her own eggs.
손윗시누이인 레베카 피들덕 부인은 알 품는 일을 남에게 맡겨도 아무렇지 않아 했다. “난 이십팔 일 동안이나 둥지에 앉아 있을 인내심이 없어요. 당신도 마찬가지잖아요, 제마이마.
Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else—“I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima.
알을 다 차갑게 식혀 버릴 텐데요. 당신도 잘 알잖아요!”
You would let them go cold; you know you would!”
“난 내 알을 직접 품고 싶어요. 나 혼자서 다 부화시킬 거예요.” 제마이마 피들덕이 꽥꽥거렸다.
“I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself,” quacked Jemima Puddle-duck.
제마이마는 알을 숨기려고 애썼지만, 사람들은 언제나 알을 찾아내 가져가 버렸다.
She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.
제마이마 피들덕은 완전히 자포자기한 기분이 들었다. 제마이마는 농장에서 아주 멀리 떨어진 곳에 둥지를 틀기로 마음먹었다.
Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.
어느 화창한 봄날 오후, 제마이마는 언덕 너머로 이어지는 마찻길을 따라 길을 나섰다.
She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.
제마이마는 숄을 두르고 챙이 깊은 보닛 모자를 쓰고 있었다.
She was wearing a shawl and a poke bonnet.
언덕 꼭대기에 이르렀을 때, 제마이마는 저 멀리 숲을 보았다.
When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.
제마이마는 그곳이 안전하고 조용한 곳으로 보인다고 생각했다.
She thought that it looked a safe quiet spot.
제마이마 피들덕은 평소에 날아다니는 버릇이 별로 없었다. 제마이마는 숄을 펄럭이며 언덕 아래로 몇 야드를 달렸고, 그러고는 허공 속으로 뛰어올랐다.
Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.
출발을 잘하고 나자 제마이마는 아주 멋지게 날았다.
She flew beautifully when she had got a good start.
제마이마는 나무 꼭대기 위를 미끄러지듯 날아가다가, 나무와 덤불이 베어져 훤히 트인 숲 한가운데 공터를 발견했다.
She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages