Portuguese–English parallel text
A História de Jemima Puddle-Duck
The Tale of Jemima Puddle-Duck
Beatrix Potter
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Que cena engraçada é ver uma ninhada de patinhos com uma galinha!
What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!
— Escute a história de Jemima Puddle-duck, que estava irritada porque a esposa do fazendeiro não a deixava chocar os próprios ovos.
—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer’s wife would not let her hatch her own eggs.
A cunhada dela, a sra. Rebeccah Puddle-duck, não se importava nem um pouco em deixar o choco para outra pessoa — “Eu não tenho paciência para ficar sentada em um ninho por vinte e oito dias; e você também não tem, Jemima.
Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else—“I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima.
Você ia deixar eles esfriarem; você sabe que ia!”
You would let them go cold; you know you would!”
“Eu quero chocar meus próprios ovos; vou chocar todos eles sozinha”, grasnou Jemima Puddle-duck.
“I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself,” quacked Jemima Puddle-duck.
Ela tentou esconder seus ovos; mas eles eram sempre encontrados e levados embora.
She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.
Jemima Puddle-duck ficou bastante desesperada. Ela decidiu fazer um ninho bem longe da fazenda.
Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.
Ela partiu em uma bela tarde de primavera pela estrada de terra que leva até o alto da colina.
She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.
Ela estava usando um xale e um chapéu de abas largas.
She was wearing a shawl and a poke bonnet.
Quando chegou ao topo da colina, viu um bosque ao longe.
When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.
Ela achou que parecia um lugar seguro e tranquilo.
She thought that it looked a safe quiet spot.
Jemima Puddle-duck não tinha muito o costume de voar. Ela desceu a colina correndo por alguns metros, batendo o xale, e então saltou no ar.
Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.
Ela voava muito bem quando conseguia pegar um bom impulso.
She flew beautifully when she had got a good start.
Ela planou por cima da copa das árvores até ver uma clareira no meio do bosque, onde as árvores e os arbustos tinham sido cortados.
She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages