The Swiss Family Robinson
Familia Robinson din Elveția
Toată povestea vestită despre naufragiu, repovestită în engleză ușoară. O furtună distruge o corabie departe de casă, iar un tată elvețian, soția lui și cei patru fii ai lor rămân singuri pe un țărm sălbatic. Cu unelte, animale și semințe de pe corabia distrusă și cu multe idei istețe, familia construiește o casă într-un copac uriaș, se împrietenește cu animalele și învață să trăiască pe insulă. Dar marea mai are multe surprize, iar într-o zi ei nu mai sunt singurii oameni de acolo.
A211 h 15 min
Cum începe
The Storm
Furtuna
The storm lasted six days. On the seventh day it was even worse. Our ship was far from its road, and nobody on board knew where we were. I was a pastor from Switzerland. A war took all our money. So my wife, our four sons and I left our country. We wanted a new life far away. Now we were all very tired and very afraid.
Furtuna a ținut șase zile. În a șaptea zi a fost și mai puternică. Corabia noastră se îndepărtase mult de drumul ei și nimeni de la bord nu știa unde eram. Eram pastor din Elveția. Un război ne-a luat toți banii. Așa că eu, soția mea și cei patru fii ai noștri am plecat din țara noastră. Am vrut o viață nouă, departe de casă. Acum eram cu toții foarte obosiți și foarte speriați.
The ship leaked in many places. The sailors stopped shouting and began to pray. Every man thought only of his own life.
Corabia avea găuri prin care intra apa în multe locuri. Marinarii au încetat să mai strige și au început să se roage. Fiecare se gândea numai la viața lui.
Limbi
- The Swiss Family Robinson · Engleză (original)A2 Ușor · 60.638 de cuvinte · ~11 h 15 min
- عائلة روبنسون السويسرية · ArabăA2 Ușor · 43.008 de cuvinte · ~8 h
- Der Schweizerische Robinson · GermanăA2 Ușor · 64.176 de cuvinte · ~12 h
- Η Ελβετική Οικογένεια Ρόμπινσον · GreacăA2 Ușor · 58.056 de cuvinte · ~10 h 45 min
- La familia Robinson suiza · SpaniolăA2 Ușor · 57.563 de cuvinte · ~10 h 45 min
- La Famille Robinson suisse · FrancezăA2 Ușor · 68.260 de cuvinte · ~12 h 45 min
- स्विस फ़ैमिली रॉबिन्सन · HindiA2 Ușor · 65.678 de cuvinte · ~12 h 15 min
- Keluarga Robinson Swiss · IndonezianăA2 Ușor · 52.724 de cuvinte · ~9 h 45 min
- La famiglia svizzera Robinson · ItalianăA2 Ușor · 60.429 de cuvinte · ~11 h 15 min
- スイスのロビンソン一家 · JaponezăA2 Ușor
- 스위스의 로빈슨 가족 · CoreeanăA2 Ușor · 42.268 de cuvinte · ~7 h 45 min
- De Zwitserse Robinsons · NeerlandezăA2 Ușor · 62.612 de cuvinte · ~11 h 30 min
- Rodzina Robinsonów ze Szwajcarii · PolonezăA2 Ușor · 48.751 de cuvinte · ~9 h
- A Família Robinson Suíça · PortughezăA2 Ușor · 57.504 de cuvinte · ~10 h 45 min
- Familia Robinson din Elveția · RomânăA2 Ușor · 59.048 de cuvinte · ~11 h
- ครอบครัวโรบินสันชาวสวิส · ThailandezăA2 Ușor
- İsviçreli Robinson Ailesi · TurcăA2 Ușor · 42.149 de cuvinte · ~7 h 45 min
- Gia đình Robinson Thụy Sĩ · VietnamezăA2 Ușor · 68.604 de cuvinte · ~12 h 45 min
- 《瑞士家庭鲁滨孙》 · ChinezăA2 Ușor
Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Swiss Family Robinson?
Engleză, arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 60.638 de cuvinte în 58 capitole: în jur de 15 min – 12 h 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
