Romanian–English parallel text
Cursa
The Race
DuoText
A bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Un bol
One bowl
Mitzu voia pe canapea. A sărit.
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Lăbuțele lui din față au rămas agățate de pernă, iar picioarele din spate dădeau din picioare în aer.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Nu te uita aici! Fac asta intenționat!
Do not look! I am doing this on purpose!
Cheetah s-a uitat din cutia ei. În sfârșit, Mitzu a fost sus și era foarte obosit.
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
O mână a mișcat o pană peste perne. Mitzu a văzut-o. Apoi ea s-a mișcat și el nu știa unde a ajuns.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Unde este? Cine a luat-o?
Where is it? Who took it?
Cheetah a pus o lăbuță pe pană. Mâna a plecat.
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
Atunci a venit o voce de peste zidul grădinii.
Then a voice came over the garden wall.
Voce: Mitzu! Cheetah! La poarta grădinii este un bol cu pateu pentru voi. Prima pisică îl primește!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Eu sunt primul! Eu sunt mereu primul! Cheetah, o cursă! Până la poartă!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
Cursă.
Race.
Unu, doi, trei, START!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages