Portuguese–English parallel text
A Corrida
The Race
DuoText
A bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Uma tigela
One bowl
Mitzu queria subir no sofá. Ele pulou.
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Suas patas da frente ficaram presas na almofada, e suas patas de trás batiam no ar.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Não olhe para cá! Eu fiz isso de propósito!
Do not look! I am doing this on purpose!
Cheetah olhava de dentro da caixa dela. Finalmente Mitzu estava em cima, e ele estava muito cansado.
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
Uma mão mexeu uma pena sobre as almofadas. Mitzu viu a pena. Depois ela se mexeu, e ele não sabia para onde ela foi.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Onde ela está? Quem pegou?
Where is it? Who took it?
Cheetah colocou uma pata na pena. A mão foi embora.
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
Aí veio uma voz por cima do muro do jardim.
Then a voice came over the garden wall.
Voz: Mitzu! Cheetah! No portão do jardim tem uma tigela de patê para vocês. O primeiro gato fica com ela!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Eu sou o primeiro! Eu sou sempre o primeiro! Cheetah, uma corrida! Até o portão!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
Corrida.
Race.
Um, dois, três, JÁ!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages