Korean–English parallel text
경주
The Race
DuoText
A bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
그릇 하나
One bowl
미추는 소파 위로 올라가고 싶었다. 미추는 뛰었다.
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
앞발은 쿠션에 걸렸고, 뒷다리는 공중에서 바둥거렸다.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
보지 마! 일부러 그런 거야!
Do not look! I am doing this on purpose!
치타는 상자 안에서 지켜보았다. 마침내 미추는 위로 올라왔고, 아주 피곤했다.
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
어떤 손이 쿠션 위에서 깃털을 움직였다. 미추는 그것을 보았다. 그때 깃털이 움직였고, 미추는 그것이 어디로 갔는지 몰랐다.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
어디 있지? 누가 가져갔어?
Where is it? Who took it?
치타가 깃털 위에 발을 얹었다. 손이 사라졌다.
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
그때 정원 담장 너머에서 목소리가 들렸다.
Then a voice came over the garden wall.
목소리: 미추! 치타! 정원 문 옆에 너희를 위한 파테 한 그릇이 있어. 첫 번째 고양이가 먹는 거야!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
내가 일등이야! 난 언제나 일등이야! 치타, 달리기하자! 문까지!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
달리기.
Race.
하나, 둘, 셋, 출발!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages