German–English parallel text
Das Rennen
The Race
DuoText
An original German story from Mitzu und Cheetah · Mitzu and Cheetah, with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Eine Schüssel
One bowl
Mitzu wollte auf das Sofa. Er sprang.
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Seine Vorderpfoten hingen am Kissen, und seine Hinterbeine strampelten in der Luft.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Schau nicht her! Ich mache das mit Absicht!
Do not look! I am doing this on purpose!
Cheetah sah aus ihrer Kiste zu. Endlich war Mitzu oben, und er war sehr müde.
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
Eine Hand bewegte eine Feder über die Kissen. Mitzu sah sie. Dann bewegte sie sich, und er wusste nicht, wohin sie war.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Wo ist sie? Wer hat sie genommen?
Where is it? Who took it?
Cheetah legte eine Pfote auf die Feder. Die Hand ging weg.
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
Da kam eine Stimme über die Gartenmauer.
Then a voice came over the garden wall.
Stimme: Mitzu! Cheetah! Am Gartentor steht eine Schüssel Pastete für euch. Die erste Katze bekommt sie!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Ich bin der Erste! Ich bin immer der Erste! Cheetah, ein Rennen! Bis zum Tor!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
Rennen.
Race.
Eins, zwei, drei, LOS!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages