Polish–English parallel text
Wyścig
The Race
DuoText
A bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Miska
One bowl
Mitzu chciał wejść na kanapę. Skoczył.
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
Jego przednie łapy wisiały na poduszce, a tylne łapy machały w powietrzu.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
Nie patrz tutaj! Robię to specjalnie!
Do not look! I am doing this on purpose!
Cheetah patrzyła ze swojego pudełka. Wreszcie Mitzu był na górze i był bardzo zmęczony.
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
Jakaś ręka poruszyła piórkiem nad poduszkami. Mitzu je zobaczył. Potem piórko się poruszyło i nie wiedział, gdzie zniknęło.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
Gdzie ono jest? Kto je wziął?
Where is it? Who took it?
Cheetah położyła łapę na piórku. Ręka zniknęła.
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
Wtedy zza muru ogrodu dobiegł głos.
Then a voice came over the garden wall.
Głos: Mitzu! Cheetah! Przy bramie ogrodu stoi dla was miska pasztetu. Pierwszy kot ją dostanie!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
Ja jestem pierwszy! Zawsze jestem pierwszy! Cheetah, wyścig! Do bramy!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
Wyścig.
Race.
Raz, dwa, trzy, START!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages