Arabic–English parallel text
السباق
The Race
DuoText
A bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
طبق
One bowl
أراد ميتزو أن يصعد إلى الأريكة. فقفز.
Mitzu wanted to sit on the sofa. He jumped.
علقت قدماه الأماميتان بالوسادة، وتحركت ساقاه الخلفيتان في الهواء.
His front paws hung on the cushion, and his back legs kicked in the air.
لا تنظري إلى هنا! أفعل هذا عن قصد!
Do not look! I am doing this on purpose!
نظرت شيتا من صندوقها. وأخيرا صار ميتزو في الأعلى، وكان متعبا جدا.
Cheetah watched from her box. At last Mitzu was up, and he was very tired.
حركت يد ريشة فوق الوسائد. رآها ميتزو. ثم تحركت، ولم يعرف أين ذهبت.
A hand moved a feather over the cushions. Mitzu saw it. Then it moved, and he did not know where it went.
أين هي؟ من أخذها؟
Where is it? Who took it?
وضعت شيتا قدما على الريشة. فابتعدت اليد.
Cheetah put one paw on the feather. The hand went away.
ثم جاء صوت من فوق سور الحديقة.
Then a voice came over the garden wall.
صوت: ميتزو! شيتا! عند بوابة الحديقة طبق طعام لكما. أول قطة تحصل عليه!
Voice: Mitzu! Cheetah! I have one bowl of pâté for you at the garden gate. The first cat gets it!
أنا الأول! أنا دائما الأول! يا شيتا، سباق! حتى البوابة!
I am the first! I am always the first! Cheetah, a race! To the gate!
سباق.
Race.
واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق!
One, two, three, GO!
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages