Vietnamese–English parallel text
Đếm khách
The Count
DuoText
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Thứ Năm lúc 9 giờ 10, bà Lund lên xe ở nhà ga. Bà có một quyển sổ nhỏ và một cái máy đếm.
At 9:10 on Thursday Mrs Lund gets on at the station. She has a small book and a counter.
“Chào buổi tối, cô Ferreira. Tôi ngồi ở cuối xe. Đừng nói chuyện với tôi.”
“Good evening, Ms Ferreira. I sit at the back. Don’t talk to me.”
“Chào buổi tối, bà Lund.”
“Good evening, Mrs Lund.”
Bà giơ cái máy đếm lên. “Chỉ đếm hành khách. Không đếm tôi.”
She holds up the counter. “Only passengers. Not me.”
Rồi họ đến.
Then they come.
Cô y tá và hai người bạn từ bệnh viện. Tách, tách, tách. Bốn chàng trai ở bếp nhà hàng, rất vui. Tách, tách, tách, tách. Ông Kaplan, với cái mũ lớn. Tách. Người phụ nữ có em bé. Tách, tách. Cô bán hàng ở hiệu thuốc. Hai sinh viên. Một người đàn ông trong danh sách của tôi, với một con chó. Chó có được đếm không? Không. Người được đếm.
The nurse and her two friends from the hospital. Click, click, click. The four boys from the restaurant kitchen, very happy. Click, click, click, click. Mr Kaplan, with his big hat. Click. The woman with the baby. Click, click. The woman from the chemist. Two students. A man from my list with a dog. Does a dog count? No. The man counts.
Và còn nhiều người nữa. Người trong danh sách của tôi, người đi xe của tôi. Mặt quen, mặt mới. Tách, tách, tách.
And more. People from my list, people from my bus. Old faces, new faces. Click, click, click.
Rồi một chiếc xe hơi dừng cạnh xe buýt của tôi. Hamid bước ra. Hamid! Ở nhà ga! Cửa hàng của anh đóng một tiếng, vì việc này.
Then a car stops next to my bus. Hamid gets out. Hamid! At the station! His shop is closed for an hour, for this.
“Cho một vé. Đến cửa hàng của tôi.”
“One ticket, please. To my shop.”
Tách.
Click.
Rồi một bà nhỏ người lên xe, trong chiếc áo khoác đẹp để đi lễ Chủ nhật. Mẹ tôi.
Then a small woman gets on, in her good Sunday coat. My mother.
“Mẹ ơi! Mẹ không bao giờ đi xe của con!”
“Mãe! You never take my bus!”
“Mẹ ở đây.” Bà đưa vé cho tôi. Rồi bà nói, rất khẽ: “Và bây giờ con đưa người đàn ông đó đến bữa trưa Giáng Sinh.”
“I’m here.” She gives me her ticket. Then she says it, very quietly: “And now you bring the man to Christmas lunch.”
“Người đàn ông nào ạ?”
“What man?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages