Italian–English parallel text
Il conteggio
The Count
DuoText
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Giovedì alle 9:10 la signora Lund sale alla stazione. Ha un libretto e un contatore.
At 9:10 on Thursday Mrs Lund gets on at the station. She has a small book and a counter.
“Buonasera, signora Ferreira. Mi siedo in fondo. Non mi parli.”
“Good evening, Ms Ferreira. I sit at the back. Don’t talk to me.”
“Buonasera, signora Lund.”
“Good evening, Mrs Lund.”
Alza il contatore. “Solo i passeggeri. Non io.”
She holds up the counter. “Only passengers. Not me.”
Poi arrivano.
Then they come.
L’infermiera e le sue due amiche dell’ospedale. Clic, clic, clic. I quattro ragazzi della cucina del ristorante, molto contenti. Clic, clic, clic, clic. Il signor Kaplan, con il suo grande cappello. Clic. La donna con il bambino. Clic, clic. La donna della farmacia. Due studenti. Un uomo della mia lista con un cane. Un cane conta? No. Conta l’uomo.
The nurse and her two friends from the hospital. Click, click, click. The four boys from the restaurant kitchen, very happy. Click, click, click, click. Mr Kaplan, with his big hat. Click. The woman with the baby. Click, click. The woman from the chemist. Two students. A man from my list with a dog. Does a dog count? No. The man counts.
E altri. Persone della mia lista, persone del mio autobus. Facce vecchie, facce nuove. Clic, clic, clic.
And more. People from my list, people from my bus. Old faces, new faces. Click, click, click.
Poi un’auto si ferma accanto al mio autobus. Scende Hamid. Hamid! Alla stazione! Il suo negozio è chiuso per un’ora, per questo.
Then a car stops next to my bus. Hamid gets out. Hamid! At the station! His shop is closed for an hour, for this.
“Un biglietto, per favore. Per il mio negozio.”
“One ticket, please. To my shop.”
Clic.
Click.
Poi sale una donna piccola, con il suo bel cappotto della domenica. Mia madre.
Then a small woman gets on, in her good Sunday coat. My mother.
“Mãe! Tu non prendi mai il mio autobus!”
“Mãe! You never take my bus!”
“Sono qui.” Mi dà il biglietto. Poi lo dice, molto piano: “E adesso porti l’uomo al pranzo di Natale.”
“I’m here.” She gives me her ticket. Then she says it, very quietly: “And now you bring the man to Christmas lunch.”
“Quale uomo?”
“What man?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages